1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Subtítulos por dylux ***</b>

2
00:01:22,792 --> 00:01:24,336
¡El último va a prisión!

3
00:01:24,336 --> 00:01:25,837
Espera, eso no es justo.
¡Espérame!

4
00:01:25,837 --> 00:01:27,505
dije si quieres
ver un motor traqueteando,

5
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
pasa por la Cámara de los Comunes el
el primer viernes del mes.

6
00:01:31,801 --> 00:01:33,219
<i>¿Qué crees que es?</i>

7
00:01:33,219 --> 00:01:34,888
<i>Podría ser solo un simulacro.</i>

8
00:01:34,888 --> 00:01:36,473
- <i>Muy extraño, ¿no crees?</i>
- <i>¿No te has enterado?</i>

9
00:01:36,598 --> 00:01:37,724
<i>¿Escuchaste qué?</i>

10
00:01:37,724 --> 00:01:38,933
<i>Una ruptura de algún tipo
en el motor.</i>

11
00:01:38,933 --> 00:01:40,143
Oh, aquí viene alguien.

12
00:01:40,143 --> 00:01:41,770
Disculpe, ¿dónde está?
¿crees que va?

13
00:01:41,770 --> 00:01:42,812
<i>¿Hola?</i>

14
00:01:54,908 --> 00:01:56,576
Toma uno, sigue moviéndote por favor.

15
00:01:56,993 --> 00:01:58,662
Toma uno.

16
00:01:58,662 --> 00:01:59,996
- ¿Dijiste de esta manera?
- Todo estará bien.

17
00:01:59,996 --> 00:02:01,248
Arriba y gire a la izquierda.

18
00:02:01,539 --> 00:02:02,791
No me gusta esta locura.

19
00:02:03,041 --> 00:02:05,627
- ¿Nos estamos hundiendo?
- No. Arriba, gire a la izquierda.

20
00:02:05,627 --> 00:02:06,670
Todo estará bien.

21
00:02:06,670 --> 00:02:08,254
Continúe arriba, por favor.

22
00:02:08,254 --> 00:02:09,463
Sigue moviéndote, por favor.

23
00:02:09,965 --> 00:02:11,466
Señor, siga moviéndose, por favor.

24
00:02:11,466 --> 00:02:12,884
Ahí tiene, señor.

25
00:02:12,884 --> 00:02:14,803
¿Hay al menos suficientes
¿Botes salvavidas esta vez?

26
00:02:14,803 --> 00:02:16,471
Mantén la calma, sube las escaleras por favor.

27
00:02:28,817 --> 00:02:30,235
¿Hola?

28
00:02:33,947 --> 00:02:35,407
¿Señora Ratch?

29
00:02:48,920 --> 00:02:50,881
El portero la encontró
Hace veinte minutos.

30
00:02:51,214 --> 00:02:52,257
¿Y?

31
00:02:52,382 --> 00:02:54,259
Al parecer, su marido
usó un hacha.

32
00:02:54,301 --> 00:02:55,759
Ay dios mío.

33
00:02:55,969 --> 00:02:58,805
El loco no ha parado
silbando desde que llegó aquí.

34
00:02:59,806 --> 00:03:01,266
¿La niña?

35
00:03:01,266 --> 00:03:02,601
Todavía estamos buscando.

36
00:03:21,119 --> 00:03:24,747
<i>♪ El Puente de Londres se está cayendo ♪</i>

37
00:03:25,247 --> 00:03:27,083
<i>♪ Cayendo ♪</i>

38
00:03:27,292 --> 00:03:29,336
<i>♪ Cayendo ♪</i>

39
00:03:29,336 --> 00:03:32,631
<i>♪ El Puente de Londres se está cayendo ♪</i>

40
00:03:32,631 --> 00:03:36,468
<i>♪ Mi bella dama... ♪</i>

41
00:03:56,321 --> 00:03:59,366
¿Papá? ¿Eres tu?

42
00:04:02,786 --> 00:04:04,204
En persona.

43
00:04:06,206 --> 00:04:08,416
Mamá... mamá está herida.

44
00:04:08,416 --> 00:04:09,834
Es horrible.

45
00:04:22,514 --> 00:04:24,140
- ¡Capitán!
- ¿Por qué no estás arriba?

46
00:04:24,140 --> 00:04:26,601
Era. Pero ocurrió un incidente.
con uno de los pasajeros.

47
00:04:26,726 --> 00:04:29,145
- Cuídalo.
- Ha habido un asesinato.

48
00:04:30,605 --> 00:04:33,400
<i>♪ Constrúyelo con hierro y acero ♪</i>

49
00:04:33,400 --> 00:04:36,069
<i>♪ Mi bella dama ♪</i>

50
00:04:36,945 --> 00:04:38,238
Busquemos al capitán.

51
00:04:38,947 --> 00:04:42,075
Pero primero, ¿puedes ayudarme?
¿Salir de este vínculo?

52
00:04:47,539 --> 00:04:51,668
¿Dónde... está... ella?

53
00:04:59,926 --> 00:05:01,219
Gracias, Casandra.

54
00:05:01,595 --> 00:05:05,223
¿Papá? Mi nombre es Jackie.

55
00:05:15,858 --> 00:05:17,777
¿Dónde... está... ella?

56
00:05:51,686 --> 00:05:54,105
<i>♪... debe irse, debe irse ♪</i>

57
00:06:08,995 --> 00:06:10,163
¡No! ¡No!

58
00:06:18,964 --> 00:06:22,133
Bien, cualquiera pregunta,
Somos el señor y la señora William Howe.

59
00:06:22,467 --> 00:06:23,885
¿Estás seguro de que cancelaron?

60
00:06:24,427 --> 00:06:25,845
- ¿Quién soy yo?
- Nuestra sobrina.

61
00:06:25,845 --> 00:06:28,098
Es posible que simplemente se retrasen,
¿Has pensado en eso?

62
00:06:28,098 --> 00:06:30,183
Deja de preocuparte. Aparentemente,
El estómago débil de la señora Howe

63
00:06:30,183 --> 00:06:31,309
le causó tanto malestar,

64
00:06:31,309 --> 00:06:32,811
ella todavía está aferrándose
a una taza de inodoro.

65
00:06:32,811 --> 00:06:34,479
¿Tengo que
usar mi nombre real?

66
00:06:34,479 --> 00:06:36,314
- ¿Por qué?
- ¡Jackie es tan aburrida!

67
00:06:36,648 --> 00:06:38,400
¿Qué tal... Casandra?

68
00:06:38,400 --> 00:06:39,526
Ese es un nombre terrible.

69
00:06:39,526 --> 00:06:41,695
Estaba bien en cenas de tercera clase.

70
00:06:42,112 --> 00:06:43,071
Yo no lo estaba.

71
00:06:43,613 --> 00:06:44,948
- ¿Lo estabas?
- Mm-hmm.

72
00:06:45,615 --> 00:06:47,325
Oh, ¿qué sabe un niño de siete años?

73
00:06:47,325 --> 00:06:48,827
- ¡Ocho!
- ¿En realidad?

74
00:06:48,827 --> 00:06:50,287
¿Tienes alguna idea de lo que pasará?

75
00:06:50,287 --> 00:06:52,455
si nos pillan haciéndonos pasar
¿Otros invitados?

76
00:06:55,584 --> 00:06:58,378
Gracias.

77
00:06:58,378 --> 00:07:01,506
Nosotros, uhh, reservamos una mesa.
El nombre es Howe.

78
00:07:01,506 --> 00:07:02,883
¿William Howe?

79
00:07:03,300 --> 00:07:05,135
Ah, sí. Uh, cancelaste.

80
00:07:05,135 --> 00:07:06,720
Bueno, ya estamos aquí.

81
00:07:06,720 --> 00:07:08,305
Esa mesa ya no está disponible.

82
00:07:09,347 --> 00:07:10,682
Lo siento, Sr. Howe.

83
00:07:11,516 --> 00:07:13,685
Y era sólo para dos invitados.

84
00:07:13,685 --> 00:07:15,812
Capitán... Howe.

85
00:07:16,396 --> 00:07:17,814
<i>¿Ejército, señor?</i>

86
00:07:18,773 --> 00:07:21,318
Infantería. Irlanda del Norte.

87
00:07:23,653 --> 00:07:25,030
¿Serviste?

88
00:07:25,780 --> 00:07:28,283
Ingenieros reales. Palestina.

89
00:07:30,201 --> 00:07:32,120
Oh, cabrón.

90
00:07:33,330 --> 00:07:34,581
Maldito encendedor.

91
00:07:34,581 --> 00:07:36,541
Podría jurar que lo traje
conmigo.

92
00:07:45,759 --> 00:07:48,803
Bueno... Capitán Howe.

93
00:07:49,429 --> 00:07:51,431
¿Vemos sobre esa mesa?

94
00:07:55,685 --> 00:07:57,103
¡Feliz Halloween!

95
00:07:57,103 --> 00:07:59,773
Y chico, oh, chico, ¿tenemos?
¡Un espectáculo o tú esta noche!

96
00:07:59,773 --> 00:08:01,650
Así que ven y únete a nosotros.
en la pista de baile

97
00:08:01,650 --> 00:08:03,735
¡Y "levantemos un poco el ánimo"!

98
00:08:16,122 --> 00:08:17,374
Éste es usted, señor.

99
00:08:17,374 --> 00:08:21,711
Ah, tal vez tengas algo.
un poquito más...

100
00:08:22,128 --> 00:08:24,339
central, para un viejo amigo del ejército?

101
00:08:24,339 --> 00:08:26,049
Mi mesa de siempre.

102
00:08:34,182 --> 00:08:36,433
Reservado, me temo.

103
00:08:37,769 --> 00:08:39,312
Típico ingeniero militar.

104
00:08:40,063 --> 00:08:42,524
Técnicamente correcto,
pero no le sirve a nadie.

105
00:08:43,024 --> 00:08:44,401
Disfrute su velada, señor.

106
00:08:44,401 --> 00:08:45,694
Oh, vete a la mierda.

107
00:08:45,694 --> 00:08:47,445
Cariño, por favor.

108
00:08:47,988 --> 00:08:49,281
Esto está bien.

109
00:08:49,573 --> 00:08:51,199
Es productor de cine.

110
00:08:51,199 --> 00:08:53,702
Hice el de una pareja que
tener un hijo fuera del matrimonio,

111
00:08:53,702 --> 00:08:55,704
con consecuencias hilarantes.

112
00:08:55,704 --> 00:08:58,331
- ¿Uno arriba, uno abajo?
- Sí, sí. Me gustó bastante.

113
00:08:58,832 --> 00:09:01,084
Escuché que estaba en Londres haciendo
una foto con Fred Astaire.

114
00:09:01,084 --> 00:09:02,043
¿En realidad?

115
00:09:02,794 --> 00:09:04,296
debería ir
y presentarme.

116
00:09:04,296 --> 00:09:05,255
- No.
- No.

117
00:09:05,255 --> 00:09:06,298
Siempre dices,

118
00:09:06,298 --> 00:09:08,633
"Si se presenta una oportunidad,
agarrarlo."

119
00:09:08,633 --> 00:09:10,468
Sí, lo hago, pero nunca ruego.

120
00:09:10,468 --> 00:09:12,721
La oportunidad es resbaladiza.

121
00:09:12,721 --> 00:09:15,724
Es como intentar pescar un pez.
con las manos desnudas.

122
00:09:15,724 --> 00:09:18,643
El truco es esperar
y deja que llegue a ti,

123
00:09:18,643 --> 00:09:20,228
luego cuando se acerca...

124
00:09:20,228 --> 00:09:21,855
... ¡cógelo!

125
00:09:21,855 --> 00:09:23,273
Y no lo dejes ir,

126
00:09:23,273 --> 00:09:25,567
no importa cuanto suplique
y trata de escaparse.

127
00:09:26,067 --> 00:09:27,360
Agárrate fuerte.

128
00:09:28,570 --> 00:09:31,031
Y no tengas miedo
para ensuciarse las manos.

129
00:09:31,031 --> 00:09:32,616
¿Cuánto tiempo debo esperar?

130
00:09:32,616 --> 00:09:33,825
¿No lo has oído?

131
00:09:34,284 --> 00:09:38,121
La paciencia está al lado de la piedad.

132
00:09:40,206 --> 00:09:43,710
<i>♪ Libérame, libérame
y deja de atormentarme ♪</i>

133
00:09:44,336 --> 00:09:46,963
Correcto. ¿Quién más necesita un trago?

134
00:09:47,339 --> 00:09:48,924
- <i>♪ Libérame ♪</i>
- ¿Garón?

135
00:09:49,382 --> 00:09:50,467
<i>♪ Libérame ♪</i>

136
00:09:53,637 --> 00:09:55,096
<i>♪ y deja de atormentarme ♪</i>

137
00:09:55,347 --> 00:09:57,182
- La calidad del trabajo, la calidad...
- Mamá...

138
00:09:57,182 --> 00:09:59,559
...la, la calidad del trabajo
y la historia que cuentas,

139
00:09:59,559 --> 00:10:00,852
todo eso es muy importante,

140
00:10:00,852 --> 00:10:03,688
- pero la verdad del asunto es...
- Mamá.

141
00:10:04,356 --> 00:10:05,732
Mmm, sí. ¿Sí?

142
00:10:05,732 --> 00:10:07,651
¿Por qué los fantasmas no pueden seguir adelante?

143
00:10:07,651 --> 00:10:08,652
¿Qué dice tu libro?

144
00:10:09,236 --> 00:10:11,613
- Nada.
- Bueno, es una buena pregunta.

145
00:10:12,113 --> 00:10:14,574
La calidad del trabajo,
y la historia que cuentas...

146
00:10:14,574 --> 00:10:16,534
Papá debería escribir sobre eso.
en su libro.

147
00:10:16,910 --> 00:10:19,246
Uh, no estoy seguro de que sea
el ángulo que quieren tomar.

148
00:10:19,955 --> 00:10:22,374
Bueno, entonces cambia de opinión.

149
00:10:22,582 --> 00:10:25,544
¿Quién quiere leer sobre
arquitectura antigua y aburrida

150
00:10:26,044 --> 00:10:27,546
en un barco embrujado?

151
00:10:27,546 --> 00:10:28,713
¿Qué?

152
00:10:29,256 --> 00:10:31,341
Um, bueno, tal vez deberíamos dejarlo.

153
00:10:31,341 --> 00:10:33,051
para que los responsables decidan.

154
00:10:33,051 --> 00:10:34,219
Espero que digan que si.

155
00:10:35,220 --> 00:10:37,347
Han pasado años desde los tres
de nosotros hicimos algo.

156
00:10:37,347 --> 00:10:39,641
Sí.
Se siente así.

157
00:10:39,641 --> 00:10:41,309
Él también podría vivir
en un país diferente.

158
00:10:41,309 --> 00:10:43,019
Bueno, entonces es bastante apropiado.

159
00:10:43,019 --> 00:10:46,147
que nos encontramos en un barco
que ha recorrido el mundo entero.

160
00:10:46,147 --> 00:10:49,442
- O un continente diferente.
- Cariño, estás siendo un poco dramática.

161
00:10:49,818 --> 00:10:51,069
Sólo necesitabas tiempo para instalarte.

162
00:10:51,069 --> 00:10:53,738
Ya sabes, nuevo hogar,
Nueva escuela, nuevos amigos.

163
00:10:53,738 --> 00:10:55,490
- Sí, claro.
- ¿Qué?

164
00:10:57,242 --> 00:10:58,660
- Nada.
- Te dije,

165
00:10:58,660 --> 00:10:59,953
esos niños no lo saben
de qué están hablando.

166
00:10:59,953 --> 00:11:01,121
Por eso son niños.

167
00:11:02,372 --> 00:11:03,707
¿Les crees?

168
00:11:04,374 --> 00:11:06,418
Entonces eres igual de estúpido
como son.

169
00:11:06,626 --> 00:11:09,504
- ¡No, no lo soy!
- No, no lo eres. Usted no es.

170
00:11:13,466 --> 00:11:17,429
<i>♪ Un marinero fue a... ♪</i>

171
00:11:17,762 --> 00:11:19,222
<i>♪ mar, mar, mar... ♪</i>

172
00:11:20,015 --> 00:11:22,142
<i>♪ para ver qué podía... ♪</i>

173
00:11:23,226 --> 00:11:24,436
<i>♪ ...ver, ver, ver ♪</i>

174
00:11:24,561 --> 00:11:25,896
No tengo cuatro.

175
00:11:26,021 --> 00:11:27,105
Bien.

176
00:11:28,023 --> 00:11:30,317
<i>♪ Pero todo lo que pudo
ver, ver, ver... ♪</i>

177
00:11:31,359 --> 00:11:34,404
<i>♪ Era el fondo del
mar azul profundo, mar, mar ♪</i>

178
00:11:35,822 --> 00:11:39,492
<i>♪ Dos marineros fueron a
mar, mar, mar ♪</i>

179
00:11:39,701 --> 00:11:43,371
<i>♪ Para ver qué podían
ver, ver, ver ♪</i>

180
00:11:43,622 --> 00:11:47,208
<i>♪ Y todo lo que pudieron
ver, ver, ver ♪</i>

181
00:11:47,417 --> 00:11:51,713
<i>♪ Era el fondo del
mar azul profundo, mar, mar ♪</i>

182
00:12:03,558 --> 00:12:04,726
Está bien.

183
00:12:05,352 --> 00:12:07,479
Ve a hacer algo de eso
Caza de fantasmas, cariño.

184
00:12:47,227 --> 00:12:48,687
Durante treinta y un años,

185
00:12:48,687 --> 00:12:51,606
<i>El Queen Mary</i> sirvió
como una majestuosa ciudad del mar.

186
00:12:52,023 --> 00:12:54,818
Ahora ella ha echado el ancla
por última vez.

187
00:12:54,818 --> 00:12:56,236
Cerrar una carrera

188
00:12:56,236 --> 00:12:59,531
inigualable en la historia de
viajes marítimos comerciales.

189
00:12:59,531 --> 00:13:01,575
Una carrera que la llevó
a través de una depresión,

190
00:13:01,575 --> 00:13:05,078
una guerra mundial, un período
de gloria inigualable,

191
00:13:05,078 --> 00:13:06,830
y un último gran viaje.

192
00:13:06,830 --> 00:13:09,416
Bueno, yo describiría esto.
<i>Queen Mary's</i> la más elegante

193
00:13:09,416 --> 00:13:12,794
y el mejor barco que tiene
alguna vez navegó en alguno de los océanos.

194
00:13:12,794 --> 00:13:15,171
Lo más triste es,
Creo que alguna vez sucederá

195
00:13:15,171 --> 00:13:18,633
porque este tiene que ser uno de
Los barcos más bellos que hubo, eh...

196
00:13:18,633 --> 00:13:20,010
nadie ha construido alguna vez.

197
00:13:21,678 --> 00:13:24,347
Sentimos que <i>El Queen Mary</i>
será una especie de

198
00:13:24,347 --> 00:13:27,350
la joya de la corona en lo que
esperamos que sea

199
00:13:27,350 --> 00:13:32,147
la recreación acuática más importante
desarrollo en todo Estados Unidos.

200
00:13:32,147 --> 00:13:35,358
HOMBRE: Sus predicciones son tan altas como
dos millones y medio de personas al año

201
00:13:35,358 --> 00:13:40,113
Bajaremos para visitar y abordar.
<i>The Queen Mary</i> por sus diversas actividades.

202
00:13:42,657 --> 00:13:46,953
La calidad del trabajo y la historia.
que cuentas, las fotos,

203
00:13:46,953 --> 00:13:50,040
eso es todo muy...calidad,
la calidad...

204
00:13:50,749 --> 00:13:52,958
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Oye, hijo!

205
00:13:53,793 --> 00:13:55,086
Te he extrañado.

206
00:13:55,086 --> 00:13:56,213
¡Yo también!

207
00:13:56,880 --> 00:14:00,008
- Hola, Patricio.
- Oye... Ana.

208
00:14:00,425 --> 00:14:01,593
Me alegra que lo hayas logrado

209
00:14:01,801 --> 00:14:03,345
aunque llegas un poco tarde,
pero eso está bien.

210
00:14:03,345 --> 00:14:05,138
- Lo siento.
- Llamé antes, les avisé.

211
00:14:05,305 --> 00:14:06,765
¿Quieres volver a hacerlo o...?

212
00:14:07,265 --> 00:14:08,308
- ¿El terreno de juego?
- Sí.

213
00:14:09,017 --> 00:14:10,518
Um, ¿estoy bien si tú lo estás?

214
00:14:10,518 --> 00:14:13,230
- Estoy, estoy bien.
- Eh, bueno, aunque, eh...

215
00:14:13,521 --> 00:14:17,025
el editor piensa más
Se necesita un enfoque holístico.

216
00:14:17,484 --> 00:14:22,822
¿Libros, sitio web, recorrido en 3D?

217
00:14:23,657 --> 00:14:24,866
Los invitados han informado

218
00:14:24,866 --> 00:14:26,618
ver una mujer vestida de blanco,
tocando el piano.

219
00:14:26,618 --> 00:14:29,079
Una novia de guerra, que, después de enterarse
su marido murió

220
00:14:29,079 --> 00:14:31,498
sirviendo en Francia, se quitó la vida.

221
00:14:32,249 --> 00:14:35,252
Puedes adquirir una edición limitada
muñeca de la mujer de blanco

222
00:14:35,252 --> 00:14:37,087
en la tienda de regalos al salir.

223
00:14:37,379 --> 00:14:41,174
A continuación veremos dónde está Fred Astaire.
Una vez bailé el cha-cha.

224
00:14:41,174 --> 00:14:44,427
Estoy medio esperando a Fred Astaire.
para saltar e intentar venderme una Hoover.

225
00:14:44,427 --> 00:14:46,721
- Entonces, ¿qué es eso de un recorrido en 3D?
- Ah, lo siento.

226
00:14:47,180 --> 00:14:49,099
Uh, ya sabes, sólo pensé
podrías mencionárselo.

227
00:14:49,099 --> 00:14:50,767
Es-es una gran cosa
por solo mencionar.

228
00:14:50,767 --> 00:14:51,768
No hay imágenes
ningún concepto de trabajo.

229
00:14:51,893 --> 00:14:53,770
- Además hemos pasado por esto--
- Oye, eh...

230
00:14:53,770 --> 00:14:55,355
- ...el barco tiene casi 80 años.
- Hola, papá.

231
00:14:55,355 --> 00:14:56,815
- Se merece algo...
- Tengo sed.

232
00:14:56,815 --> 00:14:58,316
...puedes sentir y tocar.
Algo que perdure.

233
00:14:58,316 --> 00:14:59,401
- ¿Puedo conseguir un frappé?
- Eh, claro.

234
00:14:59,401 --> 00:15:00,735
No, cariño.
¿Quién deja que un niño tome café?

235
00:15:00,735 --> 00:15:02,237
- ¡Oh, vamos!
- Bien.

236
00:15:02,237 --> 00:15:03,405
Espera, te daré agua.

237
00:15:03,405 --> 00:15:04,364
Ah, olvídalo.

238
00:15:04,489 --> 00:15:05,699
Con o sin todo esto.

239
00:15:06,199 --> 00:15:07,409
Pero, ¿no estás de acuerdo?

240
00:15:07,409 --> 00:15:09,703
No, lo hago, lo hago.
Creo que eres increíblemente noble.

241
00:15:09,703 --> 00:15:11,329
- Bueno, gracias.
- Y justo.

242
00:15:11,329 --> 00:15:12,956
- Sí, continúa.
- Y tener intenciones asombrosas.

243
00:15:12,956 --> 00:15:15,000
me apetece la idea
está un poco anticuado.

244
00:15:15,125 --> 00:15:16,334
no se que libro
va a hacer

245
00:15:16,334 --> 00:15:17,627
para salvar <i>El Queen Mary.</i>

246
00:15:17,711 --> 00:15:19,504
Consigue tu maldita
¡Malditas manos fuera de mí!

247
00:15:23,133 --> 00:15:25,135
Si te pillo escabulléndote
aquí una vez más,

248
00:15:25,135 --> 00:15:27,345
Lo juro por Dios,
Te abriré la cabeza.

249
00:15:27,345 --> 00:15:29,014
Entonces, he sido publicado
tres veces.

250
00:15:29,014 --> 00:15:30,932
Oh, estamos contando
¿Trabajos académicos ahora?

251
00:15:30,932 --> 00:15:32,517
Todos recibidos calurosamente.

252
00:15:37,772 --> 00:15:39,524
Bienvenido a Los Ángeles.

253
00:15:39,524 --> 00:15:40,817
Estos días.

254
00:15:41,026 --> 00:15:42,694
Entonces, ¿qué opinas?

255
00:15:42,694 --> 00:15:44,863
Mira, ¿no es la verdadera razón?
querías trabajar en esto...

256
00:15:44,863 --> 00:15:46,448
para que puedas pasar tiempo con...

257
00:15:48,867 --> 00:15:50,035
Oye, amigo.

258
00:15:50,035 --> 00:15:51,536
¿Eh? ¿Sí?

259
00:15:52,329 --> 00:15:54,998
Uh... quieres ir a la gira embrujada

260
00:15:55,624 --> 00:15:57,208
¿Mientras tu mamá tiene su reunión aburrida?

261
00:15:58,418 --> 00:15:59,502
¡Sí!

262
00:16:00,921 --> 00:16:02,464
- Buena suerte.
- Gracias.

263
00:16:03,590 --> 00:16:04,633
Sí.

264
00:16:04,633 --> 00:16:06,635
- Vamos.
- ¡Adiós mamá!

265
00:16:10,430 --> 00:16:11,389
Estaré bien.

266
00:16:34,621 --> 00:16:38,708
<i>♪ Brindaremos por
nuestro capitán bastardo ♪</i>

267
00:16:38,708 --> 00:16:41,711
<i>♪ Porque sólo un bastardo
podría llevarnos a beber ♪</i>

268
00:16:41,711 --> 00:16:42,754
<i>♪ ¡Para beber! ¡Para beber! ♪</i>

269
00:16:42,754 --> 00:16:44,673
<i>♪ Y aunque todos lo sabemos ♪</i>

270
00:16:44,798 --> 00:16:46,716
- <i>♪ El hombre es un bastardo ♪</i>
- Maldita sea.

271
00:16:46,841 --> 00:16:49,970
<i>♪ Él nunca dejará que nos hundamos
¡Hundirse! ¡Hundir! ♪</i>

272
00:16:50,804 --> 00:16:54,975
<i>♪ Nuestro capitán bastardo disfruta el sabor ♪</i>

273
00:16:54,975 --> 00:16:57,811
<i>♪ De cualquier sustancia que alivie el dolor ♪</i>

274
00:16:57,811 --> 00:16:58,853
<i>♪ ¡El dolor! ¡El dolor! ♪</i>

275
00:16:58,853 --> 00:17:01,982
<i>♪ Y esa es la razón por la que nuestra gorra despiadada... ♪</i>

276
00:17:06,736 --> 00:17:10,532
<i>♪ A un capitán le apetece el alivio ♪</i>

277
00:17:10,532 --> 00:17:13,159
<i>♪ De todos los pelos de punta
eso lo lleva a beber ♪</i>

278
00:17:13,159 --> 00:17:14,494
<i>♪ ¡Para beber! ¡Para beber! ♪</i>

279
00:17:14,494 --> 00:17:16,746
<i>♪ Y esa es la razón
nuestro capitán bárbaro ♪</i>

280
00:17:18,206 --> 00:17:20,875
<i>♪ Mantiene surtidos en su fregadero ♪</i>

281
00:17:20,875 --> 00:17:22,209
<i>♪ ¡Hundirse! ¡Hundir! ♪</i>

282
00:17:23,587 --> 00:17:25,338
- Capitán.
- Ah, Gibson.

283
00:17:25,338 --> 00:17:26,590
He mirado tu propuesta.

284
00:17:26,923 --> 00:17:28,633
- Ah, claro.
- Seamos claros,

285
00:17:28,758 --> 00:17:31,094
estamos en el mundo
transatlántico más rápido.

286
00:17:31,678 --> 00:17:35,056
Y todo lo que estás pensando
es cómo hacernos ir más rápido.

287
00:17:36,057 --> 00:17:37,475
- Me gusta.
- Yes, Sir, about that...

288
00:17:37,475 --> 00:17:38,852
Passengers travel on <i>The Queen Mary</i>

289
00:17:39,311 --> 00:17:41,771
por dos palabras, Blue Riband.

290
00:17:42,397 --> 00:17:45,191
Not just an award for fastest
cruce transatlántico,

291
00:17:45,191 --> 00:17:46,526
sino una garantía.

292
00:17:46,902 --> 00:17:48,320
- Buenas noches, señores.
- Capitán.

293
00:17:48,445 --> 00:17:51,489
Entonces, si nuestros rivales quieren el título
de los más rápidos del mundo,

294
00:17:51,489 --> 00:17:54,826
bueno el consumo de combustible
is the new battle ground.

295
00:17:55,285 --> 00:17:56,578
No propulsión.

296
00:17:57,203 --> 00:18:00,624
¿Lento? Gibson, ¿por qué no lo has hecho?
¿Ha sonado completamente adelante?

297
00:18:00,832 --> 00:18:03,543
Yes, Sir, that's what I wanted
para hablar contigo.

298
00:18:03,960 --> 00:18:06,004
Quedarse quieto significaría

299
00:18:06,004 --> 00:18:08,882
almost certain death for a project
of this magnitude.

300
00:18:09,633 --> 00:18:13,720
Entonces, cuando la Gran Depresión se detuvo
construcción durante más de un año,

301
00:18:13,720 --> 00:18:14,804
a deal was struck

302
00:18:14,930 --> 00:18:18,016
for Cunard to merge
with White Star Line.

303
00:18:18,350 --> 00:18:20,977
Propietarios del malogrado <i>Titanic.</i>

304
00:18:21,394 --> 00:18:24,397
Creando Cunard White Star.

305
00:18:25,190 --> 00:18:29,110
Steam was generated
in massive furnaces,

306
00:18:29,361 --> 00:18:34,366
superheated and passed to engine
at 700 degrees Fahrenheit.

307
00:18:34,366 --> 00:18:37,911
About 400 pounds per square inch.
¡Uf!

308
00:18:38,161 --> 00:18:40,372
Ahora, no es mi intención asustarlos a todos.

309
00:18:40,538 --> 00:18:45,085
but this was the scene of an
accidente en 1938,

310
00:18:45,085 --> 00:18:47,837
cuando se acumula vapor
detrás de una puerta de emergencia,

311
00:18:48,004 --> 00:18:50,257
escapó, matando a un ingeniero...

312
00:18:50,382 --> 00:18:52,133
...apagando el motor principal.

313
00:18:52,133 --> 00:18:56,304
Desde entonces, los invitados han informado
escuchando su grito inquietante...

314
00:18:56,555 --> 00:18:57,973
- ¡Papá!
- ...en todo el barco.

315
00:18:58,098 --> 00:18:59,349
¡Oye, papá!

316
00:19:00,767 --> 00:19:01,811
¡Papá!

317
00:19:43,143 --> 00:19:44,102
¡Papá!

318
00:19:45,562 --> 00:19:47,272
Ella sobrevivió a colisiones frontales,

319
00:19:47,272 --> 00:19:51,401
Las implacables manadas de lobos de Hitler y
incluso una ola rebelde de 100 pies,

320
00:19:51,401 --> 00:19:54,029
haciendo que muchos la creyeran bienaventurada.

321
00:20:10,378 --> 00:20:11,546
¿Señora Calder?

322
00:20:17,177 --> 00:20:18,678
Señora Calder.

323
00:20:19,429 --> 00:20:21,848
- Señorita.
- Oh, señorita Calder.

324
00:20:21,848 --> 00:20:23,184
Sí, sí. Hola, hola.

325
00:20:24,184 --> 00:20:25,602
¿Señor Torres?

326
00:20:25,602 --> 00:20:27,687
Uh, no, uh, Charles Bittner.

327
00:20:30,565 --> 00:20:31,691
¿Eres el historiador?

328
00:20:31,691 --> 00:20:34,277
I'm our, uh, humble Captain.

329
00:20:36,321 --> 00:20:40,492
I work directly with Mr. Torres,
nuestro historiador. ¿Te retrasaste?

330
00:20:41,201 --> 00:20:42,994
Me preguntó si yo lo sustituiría.

331
00:20:42,994 --> 00:20:44,537
Ah, por favor.

332
00:20:47,624 --> 00:20:48,792
Mierda.

333
00:21:01,304 --> 00:21:02,472
¿Hola?

334
00:21:50,729 --> 00:21:51,855
Las tuberías empezaron a temblar

335
00:21:51,855 --> 00:21:53,106
así que reduje la velocidad.

336
00:21:53,106 --> 00:21:54,900
- ¿Y?
- El problema viene de ahí.

337
00:21:57,027 --> 00:21:58,153
Hace calor al tacto.

338
00:21:58,153 --> 00:21:59,863
I wouldn't venture in there.

339
00:21:59,863 --> 00:22:02,741
My guess is cracked steam pipes
and a cocktail of superheated oil.

340
00:22:02,741 --> 00:22:04,951
That room is probably 700 degrees.

341
00:22:04,951 --> 00:22:06,286
We need to shut her down, Captain.

342
00:22:06,286 --> 00:22:07,537
Dejemos que los ingenieros hagan su trabajo.

343
00:22:07,537 --> 00:22:08,747
No.

344
00:22:08,747 --> 00:22:10,373
Reduzca la velocidad a 15 nudos.

345
00:22:10,498 --> 00:22:13,960
- Capitán, sólo hace falta una chispa de...
- Todo ese ruido aquí abajo,

346
00:22:13,960 --> 00:22:15,712
Debes haber perdido la audición.

347
00:22:15,879 --> 00:22:18,298
Dije "no pares".

348
00:22:18,548 --> 00:22:21,134
Por supuesto, encuentre una manera de reducir
la presión y la velocidad.

349
00:22:21,134 --> 00:22:22,177
Gradualmente.

350
00:22:22,177 --> 00:22:24,012
Pero no te detengas.

351
00:22:24,554 --> 00:22:28,266
Y la próxima vez que decidas
para frenar mi barco sin mi consentimiento,

352
00:22:28,767 --> 00:22:30,310
Te dejaré en el puerto más cercano.

353
00:22:30,310 --> 00:22:31,478
Sí, Capitán.

354
00:23:12,352 --> 00:23:13,311
¿Hola?

355
00:23:37,127 --> 00:23:39,546
¿Estás perdido?

356
00:23:40,672 --> 00:23:41,798
¿Cuántos años tiene?

357
00:23:42,549 --> 00:23:43,508
Ocho.

358
00:23:44,426 --> 00:23:45,427
Yo también.

359
00:24:11,494 --> 00:24:12,454
¿Hola?

360
00:24:12,913 --> 00:24:13,997
Aquí abajo.

361
00:24:36,978 --> 00:24:38,939
No sabía que todavía había
Capitán de un barco.

362
00:24:38,939 --> 00:24:41,524
No lo hay.
Pero no se lo digas a nadie.

363
00:24:44,110 --> 00:24:45,987
Simplemente me gusta el traje.

364
00:24:45,987 --> 00:24:49,866
Entonces, ¿por qué un libro sobre nosotros exactamente?

365
00:24:49,866 --> 00:24:51,618
Soy consultor de marketing digital...

366
00:24:51,618 --> 00:24:53,036
y mi...

367
00:24:53,036 --> 00:24:54,996
Mi hijo está obsesionado con las historias de fantasmas.

368
00:24:54,996 --> 00:24:56,998
Un poco demasiado obsesionado en realidad y...

369
00:24:57,123 --> 00:24:58,833
Bittner, ¿estás ahí?

370
00:24:59,125 --> 00:25:00,877
Bueno, un día tiene
este sueño y me dice,

371
00:25:00,877 --> 00:25:02,963
"Mamá, tuve un sueño
que estaba en <i>The Queen Mary</i>".

372
00:25:02,963 --> 00:25:04,923
Y yo estaba como, "Oh, ya sabes,
Deberíamos ir a visitarnos."

373
00:25:05,298 --> 00:25:08,385
Y él dijo: "No, yo tenía
un sueño que vivimos allí."

374
00:25:11,221 --> 00:25:12,305
No es broma.

375
00:25:12,681 --> 00:25:14,432
And so, you know, it got me thinking,

376
00:25:14,599 --> 00:25:18,228
um, what about doing a book
from a child's perspective?

377
00:25:18,228 --> 00:25:22,148
- Mmm.
- Exploring the ship and some of the...

378
00:25:23,358 --> 00:25:24,693
historias más extrañas.

379
00:25:25,443 --> 00:25:28,238
- ¿Historias de fantasmas?
- Yes, the ghost stories.

380
00:25:29,656 --> 00:25:32,701
Y también explorar el
la rica historia del barco

381
00:25:32,701 --> 00:25:35,662
and we could raise awareness
and we could help save it.

382
00:25:38,039 --> 00:25:40,041
I didn't know we needed saving.

383
00:25:41,001 --> 00:25:42,502
Just what I see in the media.

384
00:25:44,629 --> 00:25:45,672
Historias.

385
00:25:46,047 --> 00:25:47,465
Correcto. Historias.

386
00:25:51,011 --> 00:25:53,138
Ya sabes, somos bonitos
used to stories around here,

387
00:25:53,138 --> 00:25:57,434
Quiero decir, la gente ha dicho que somos
una puerta para los muertos.

388
00:25:57,434 --> 00:26:00,270
Y aunque somos famosos
por nuestra ficción,

389
00:26:00,270 --> 00:26:03,064
ya sabes, a veces hechos
puede ser mucho más extraño.

390
00:26:05,191 --> 00:26:10,780
¿Sabías que en 1942, mientras, eh,
transportar prisioneros alemanes e italianos,

391
00:26:11,156 --> 00:26:13,658
ella chocó con uno
de nuestros propios barcos de escolta?

392
00:26:13,825 --> 00:26:18,496
Lo hundió. Matando a todos menos a 99
de sus 400 marineros.

393
00:26:19,122 --> 00:26:23,418
Y ella simplemente continuó
con poco más que un rasguño.

394
00:26:24,669 --> 00:26:26,171
¿Me llevarías de gira?

395
00:26:36,223 --> 00:26:37,682
Hermoso.

396
00:26:37,682 --> 00:26:40,727
Oh, sí, tenemos exactamente
596 relojes en funcionamiento

397
00:26:40,727 --> 00:26:41,770
a bordo del <i>El Queen Mary.</i>

398
00:26:41,770 --> 00:26:44,522
Vaya. Realmente hay una máquina del tiempo aquí.

399
00:26:45,607 --> 00:26:47,692
Definitivamente deberíamos conseguir
Todos estos detalles en el libro.

400
00:26:47,692 --> 00:26:50,111
Bueno, el salón de la reina.
Era un centro social por la noche.

401
00:26:50,111 --> 00:26:51,696
Winston Churchill utilizó
sentarse ahí,

402
00:26:51,696 --> 00:26:53,698
Alfred Hitchcock bebió
su martini allí,

403
00:26:53,698 --> 00:26:55,742
y Bob Hope escribió su
columna de allí.

404
00:26:56,159 --> 00:26:57,535
A los turistas les encanta eso.

405
00:26:57,535 --> 00:26:59,788
Ya sabes, sabiendo lo que
los famosos lo hicieron,

406
00:27:00,038 --> 00:27:00,997
donde fueron.

407
00:27:01,122 --> 00:27:02,832
¿Hay algo más?
¿puedes mostrarme?

408
00:28:21,161 --> 00:28:23,538
La gente venía aquí para disfrutar del glamour.

409
00:28:23,997 --> 00:28:24,998
Todavía lo hacen.

410
00:28:25,332 --> 00:28:27,250
Organizamos brunch los domingos.

411
00:28:27,250 --> 00:28:29,252
Recepciones de boda.
Fiestas corporativas.

412
00:28:29,461 --> 00:28:31,379
Ya sabes, Bar Mitzvahs
y qué no.

413
00:28:32,380 --> 00:28:33,673
Oh, durante todo el viaje,

414
00:28:34,174 --> 00:28:37,928
uh, esos barcos marcados <i>The Queen's Mary's</i>
Ubicación a lo largo del Atlántico.

415
00:28:38,178 --> 00:28:42,724
Lamentablemente dejaron de funcionar
después de que atracamos permanentemente en el 67.

416
00:28:42,724 --> 00:28:46,269
Podríamos capturar estos fascinantes
detalles de una forma totalmente original.

417
00:28:47,020 --> 00:28:48,813
Bueno, otras personas han tomado fotografías.

418
00:28:48,813 --> 00:28:50,941
¿Cómo propones tu libro?
¿Será diferente?

419
00:28:51,608 --> 00:28:53,985
La calidad del trabajo y la historia.
lo cuentas con las fotos,

420
00:28:53,985 --> 00:28:55,779
eso es todo muy importante. Pero,

421
00:28:56,112 --> 00:28:57,906
¿Alguna vez has pensado en
realidad virtual?

422
00:28:58,156 --> 00:29:00,283
Imagina hacer un recorrido
de <i>La Reina María.</i>

423
00:29:00,742 --> 00:29:02,202
No como es ahora, pero...

424
00:29:03,245 --> 00:29:08,250
como estaba en, no lo sé,
1938 o incluso 1944.

425
00:29:08,375 --> 00:29:10,043
¿Qué implicaría eso?

426
00:29:10,043 --> 00:29:12,629
Tiempo en el sitio. Sólo el escaneo.

427
00:29:12,921 --> 00:29:14,881
La codificación la podríamos hacer desde cualquier lugar.

428
00:29:15,090 --> 00:29:20,470
Pero necesitaríamos cubrir...
cada centímetro del barco.

429
00:29:24,641 --> 00:29:27,310
¿Estás bromeando?

430
00:29:28,144 --> 00:29:29,312
¿Lo lamento?

431
00:29:30,647 --> 00:29:32,315
Gracias, señorita Calder.

432
00:29:32,315 --> 00:29:35,360
Le pasaré esto al Sr. Torres.
y nos comunicaremos con usted.

433
00:29:44,202 --> 00:29:46,580
Por aquí está el gran salón.

434
00:29:46,580 --> 00:29:49,958
y, uh, si todos vienen por aquí,
iremos a nuestro...

435
00:29:58,466 --> 00:30:00,135
Parece traumatizado.

436
00:30:00,510 --> 00:30:03,722
Yo sólo... lo siento, me di la vuelta,
él simplemente se había ido y yo...

437
00:30:05,348 --> 00:30:06,683
¿Cómo fue la reunión?

438
00:30:06,683 --> 00:30:08,101
Bien.

439
00:30:08,101 --> 00:30:10,228
Mmm, estaba pensando,
Si esto del libro va bien,

440
00:30:10,353 --> 00:30:11,605
tal vez podríamos intentarlo de nuevo.

441
00:30:11,730 --> 00:30:13,565
Establecerse, comprar una casa.

442
00:30:13,565 --> 00:30:15,984
Soy el único que sigue alquilando.
en mi firma, entonces...

443
00:30:16,443 --> 00:30:20,697
Ahora parece que es el momento adecuado
estar hablando de esto?

444
00:30:21,615 --> 00:30:22,782
Todo lo que quiero hacer es saber

445
00:30:22,782 --> 00:30:25,160
que estamos pensando
Lo mismo para nuestro hijo.

446
00:30:25,160 --> 00:30:27,871
Porque Lukas necesita estabilidad,
Nosotros, ambos necesitamos estabilidad, ¿verdad?

447
00:30:27,871 --> 00:30:29,331
No existe un "nosotros".

448
00:30:29,331 --> 00:30:31,917
- Y él no es tu hijo.
- Vamos.

449
00:30:31,917 --> 00:30:33,460
Lo criamos juntos.

450
00:30:33,460 --> 00:30:35,795
No puedes simplemente mudarte a otra ciudad
y dejarme fuera.

451
00:30:35,795 --> 00:30:37,881
Basta ya, está muy atrasado
todos seguimos adelante.

452
00:30:37,881 --> 00:30:41,092
O-escucho lo que estás diciendo,
pero es una casa, no una prisión.

453
00:30:41,092 --> 00:30:42,260
Siempre lo hiciste sentir

454
00:30:42,260 --> 00:30:44,095
tan malditamente permanente.

455
00:30:44,721 --> 00:30:46,765
Jackie, cariño.

456
00:30:47,224 --> 00:30:49,267
Si estoy haciendo eso yo,
No me doy cuenta...

457
00:30:49,392 --> 00:30:51,228
No debes preocuparte.

458
00:30:54,147 --> 00:30:55,774
- ...mudarse a otro pueblo y...
- Tenemos que seguir adelante.

459
00:30:55,899 --> 00:30:58,068
Vas a un nuevo hogar.

460
00:30:58,401 --> 00:30:59,986
<i>Esta es tu casa.</i>

461
00:31:00,111 --> 00:31:03,615
<i>Tú mueres aquí,
Te quedarás aquí para siempre.</i>

462
00:31:05,492 --> 00:31:07,702
Cariño, ¿estás bien?

463
00:31:07,827 --> 00:31:09,704
Espéranos allí.

464
00:31:11,539 --> 00:31:15,210
Y volveremos a ser una familia.

465
00:31:15,377 --> 00:31:17,337
Lo encontramos. No es gran cosa.

466
00:31:17,337 --> 00:31:19,422
- Está mojado.
- Sí, puedo verlo.

467
00:31:19,631 --> 00:31:21,383
Ya lo sabes, pero por lo demás ileso.

468
00:31:21,383 --> 00:31:23,093
Vamos, te llevaremos a casa y te secaremos.

469
00:31:23,218 --> 00:31:24,511
Pobrecito.

470
00:31:24,719 --> 00:31:27,681
¡Señorita Calder!
¡Espera, espera! ¡Señorita Calder!

471
00:31:44,155 --> 00:31:46,157
¿Señorita Calder? Carlos Bittner.

472
00:31:46,157 --> 00:31:47,200
Albricias.

473
00:31:47,200 --> 00:31:49,286
Nos gustaría que usted y su familia
volver

474
00:31:49,286 --> 00:31:51,204
y trabajar en ese apasionante proyecto.

475
00:31:51,788 --> 00:31:54,583
El señor Torres piensa que es una gran idea.

476
00:31:54,791 --> 00:31:57,711
Por suerte, hemos renovado
programado este fin de semana,

477
00:31:57,711 --> 00:32:01,047
entonces tendrás el, uh,
todo el barco para ti.

478
00:32:01,756 --> 00:32:05,176
<i>♪ Los buenos tiempos finalmente han vuelto ♪</i>

479
00:32:05,677 --> 00:32:09,222
<i>♪ Llegó para quedarse y eso es un hecho ♪</i>

480
00:32:09,639 --> 00:32:12,350
<i>♪ Vivir libre otra vez... ♪</i>

481
00:32:13,143 --> 00:32:16,563
<i>♪ Los buenos tiempos finalmente han vuelto ♪</i>

482
00:32:25,989 --> 00:32:28,491
estoy al pendiente de
mi próxima gran estrella.

483
00:32:28,491 --> 00:32:31,119
Ella podría estar aquí
en esta sala,

484
00:32:31,119 --> 00:32:33,496
nunca se sabe.

485
00:32:37,000 --> 00:32:39,044
Nunca se sabe.

486
00:32:43,340 --> 00:32:44,883
¿Adónde vas?

487
00:32:44,883 --> 00:32:47,385
¿Cómo se supone que me notará?
si estoy plantado en una silla?

488
00:32:47,510 --> 00:32:49,804
Te lo dije, nunca rogamos.

489
00:32:49,804 --> 00:32:52,224
Bueno, yo digo que dejen que las cartas decidan.

490
00:32:52,224 --> 00:32:53,767
No, no deberíamos llamar la atención.

491
00:32:54,559 --> 00:32:56,311
¿Qué pasa si alguien más pregunta?
y tenemos que explicar las cosas?

492
00:32:56,311 --> 00:32:57,395
- "Cosas"?
- Cosas.

493
00:32:57,395 --> 00:32:59,231
Nos ofrecieron entradas
a Estados Unidos y los llevamos.

494
00:32:59,231 --> 00:33:00,649
¿Qué hay de malo en eso?

495
00:33:01,024 --> 00:33:02,984
Me pagaron para que leyera su fortuna.

496
00:33:03,401 --> 00:33:05,403
les dije que morirían
si salieran de Londres.

497
00:33:05,403 --> 00:33:06,488
¿Quién puede decir que no lo harían?

498
00:33:06,613 --> 00:33:08,990
Eso estuvo mal.
No es lo que decían las cartas.

499
00:33:09,741 --> 00:33:11,534
Estábamos bien en tercera clase.

500
00:33:12,452 --> 00:33:14,996
No pertenecemos allí
y ella tampoco.

501
00:33:22,128 --> 00:33:23,505
Hmm-mm.

502
00:33:23,505 --> 00:33:25,966
Ahora bien, pon eso en tu pipa.

503
00:33:55,495 --> 00:33:57,372
¿Has visto la nueva película de George?

504
00:33:57,664 --> 00:33:59,249
Oh, es simplemente divino.

505
00:33:59,583 --> 00:34:01,543
Hepburn ilumina todas las habitaciones.

506
00:34:02,335 --> 00:34:03,879
Incluyendo la taquilla.

507
00:34:04,045 --> 00:34:06,506
no se como compararlo
a algunas de sus fotografías anteriores,

508
00:34:06,798 --> 00:34:10,135
Probablemente no sea tan entretenido como
<i>Dos dinosaurios se encuentran mientras patinan sobre hielo.</i>

509
00:34:10,760 --> 00:34:12,012
Pero es simplemente mágico
¿No estarías de acuerdo?

510
00:34:12,012 --> 00:34:13,555
Disculpe, señor.

511
00:34:13,555 --> 00:34:14,931
Ahora te preguntarás ¿qué es?
la distinción entre

512
00:34:14,931 --> 00:34:16,307
tema y estilo.

513
00:34:16,474 --> 00:34:18,059
- Pero esto es una cinemática...
- Soy bailarina.

514
00:34:18,059 --> 00:34:20,186
- ...experimenta con estilo.
- Haría una audición para tu próxima película.

515
00:34:21,438 --> 00:34:22,480
¿Y ahora qué, querida?

516
00:34:22,480 --> 00:34:23,565
Soy bailarina.

517
00:34:23,565 --> 00:34:25,650
Me gustaría hacer una audición para
tu próxima película.

518
00:34:25,858 --> 00:34:27,736
Soy la estrella que has estado buscando.

519
00:34:32,157 --> 00:34:35,367
¿Tus padres no te enseñaron?
que es muy grosero...

520
00:34:35,367 --> 00:34:39,289
- ...¿venir a una mesa sin ser invitado?
- Ay, Víctor. Vamos.

521
00:34:48,256 --> 00:34:50,133
Buenas noches, su nombre por favor.

522
00:34:50,133 --> 00:34:51,593
Sr. y Sra. Howe.

523
00:34:52,093 --> 00:34:54,262
Lo siento terriblemente
para cancelar antes.

524
00:34:54,554 --> 00:34:56,765
mi esposa se siente
mucho mejor ahora.

525
00:34:57,515 --> 00:34:59,142
¿Queda todavía una mesa libre?

526
00:35:08,693 --> 00:35:09,736
¿Qué pasó?

527
00:35:12,739 --> 00:35:13,698
Oh.

528
00:35:20,622 --> 00:35:23,124
David.

529
00:35:23,124 --> 00:35:24,918
Una vez preguntó,
"¿Puedo darle una primicia?"

530
00:35:25,210 --> 00:35:27,629
"Una bola", dije, "¡¿de qué, helado?!"

531
00:35:27,837 --> 00:35:29,005
Bueno, soy un sorbete...

532
00:35:29,005 --> 00:35:29,965
Disculpe.

533
00:35:30,840 --> 00:35:32,509
Señor, esa es mi chica
acabas de hablar con.

534
00:35:32,509 --> 00:35:34,970
Ella está... un poco molesta.

535
00:35:42,310 --> 00:35:43,270
Ahora...

536
00:35:44,771 --> 00:35:46,731
Pido disculpas porque ella te interrumpió.

537
00:35:46,731 --> 00:35:50,026
pero ella quiere estar en el cine
más que nada y, eh...

538
00:35:50,277 --> 00:35:51,945
y ahora está un poco molesta.

539
00:35:51,945 --> 00:35:53,905
ella esta hablando de
abandonando su sueño,

540
00:35:53,905 --> 00:35:55,532
lo que molestó a mi esposa.

541
00:35:55,532 --> 00:35:57,158
Oh, también somos artistas.

542
00:35:59,202 --> 00:36:01,079
Ahora ella es bailarina.
Uno muy bueno.

543
00:36:01,371 --> 00:36:02,455
Mejor que ese Ginger Rogers.

544
00:36:02,455 --> 00:36:04,416
- Ah, ¿lo es?
- ¡Oh!

545
00:36:04,416 --> 00:36:07,502
me haras un gran favor
si lo reconsideras.

546
00:36:07,502 --> 00:36:09,921
Tú, ves lo que ves puede hacer,
no te arrepentirás.

547
00:36:22,392 --> 00:36:25,604
Por favor.

548
00:36:40,201 --> 00:36:41,328
Por favor.

549
00:36:42,746 --> 00:36:44,623
¿Y tú quién eres?

550
00:36:45,373 --> 00:36:47,000
Mi pensamiento exactamente.

551
00:36:52,422 --> 00:36:54,507
Ir a casa. Reprogramaremos.

552
00:36:54,507 --> 00:36:56,384
¿Por qué nos invitarías aquí?
y luego decirnos que nos vayamos a casa?

553
00:36:56,384 --> 00:36:57,969
¿No es el libro de
¿La perspectiva de su hijo?

554
00:36:57,969 --> 00:36:59,221
Eh, sí, pero...

555
00:36:59,346 --> 00:37:00,972
Bueno, entonces debería estar aquí.

556
00:37:01,139 --> 00:37:03,266
Está vacío ahora.
Es el momento perfecto para hacerlo.

557
00:37:03,391 --> 00:37:07,395
Oh, renovamos todo el tiempo.
Sí, el turismo se está comiendo vivo este barco.

558
00:37:07,395 --> 00:37:08,980
La gente viene, se llevan cosas.

559
00:37:09,231 --> 00:37:11,483
Recuerdos que nos costaron una fortuna.

560
00:37:12,943 --> 00:37:14,319
¿Conoces al peor delincuente?

561
00:37:14,569 --> 00:37:16,905
Quiero decir, te reirás.

562
00:37:17,072 --> 00:37:18,114
Moho.

563
00:37:18,114 --> 00:37:19,449
- ¿Qué, moho?
- Mmm.

564
00:37:19,449 --> 00:37:21,743
Qué pequeña molestia, ¿sabes?

565
00:37:22,410 --> 00:37:24,829
Tenemos techos con goteras
conductos de aire que gotean,

566
00:37:24,829 --> 00:37:28,416
tuberías de plomería sudorosas
y todo esto... húmedo.

567
00:37:29,292 --> 00:37:31,461
Quiero decir, no lo pensarías cuando
estás ahí arriba al aire libre.

568
00:37:31,461 --> 00:37:33,213
Pero debajo de la cubierta está el lugar perfecto.
caldo de cultivo

569
00:37:33,213 --> 00:37:36,383
para algunos realmente...
organismos desagradables.

570
00:37:37,551 --> 00:37:41,096
Lo que podría explicar
por qué tu hijo está enfermo.

571
00:37:41,096 --> 00:37:43,223
Dime, ¿Lukas mencionó
el barco cuando llegaste a casa?

572
00:37:43,223 --> 00:37:45,475
Dijo que dejó su cámara.
en el área de la piscina.

573
00:37:45,475 --> 00:37:47,435
- ¿Piscina?
- Tenía la ropa mojada.

574
00:37:47,435 --> 00:37:49,145
No, bolsas de agua estancada.

575
00:37:49,145 --> 00:37:50,355
Mala ventilación.

576
00:37:50,647 --> 00:37:51,690
Dijo la piscina.

577
00:37:51,690 --> 00:37:54,025
Cuando atracamos en el 67,
se apagaron las calderas,

578
00:37:54,025 --> 00:37:55,610
también lo hizo la piscina encima.

579
00:37:55,610 --> 00:37:58,446
Fue una tragedia, de verdad.
Ella era una verdadera perla. Pero...

580
00:37:59,489 --> 00:38:03,201
Mira, uh, sé esto
No es lo mismo sin Lucas.

581
00:38:03,660 --> 00:38:05,328
Entonces, ¿qué tal cuando regreses?

582
00:38:05,328 --> 00:38:08,415
Te daré un lujo,
Todos los accesos, recorrido.

583
00:38:08,707 --> 00:38:10,125
Conmigo como tu guía, ¿sí?

584
00:38:10,417 --> 00:38:12,878
Y este eres tú.

585
00:38:14,754 --> 00:38:18,341
Tuve que dejar a mi hijo muy enfermo...
en casa

586
00:38:19,217 --> 00:38:22,971
para venir aquí porque
él sabe que esto es, um...

587
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
una última oportunidad para nosotros.

588
00:38:26,933 --> 00:38:29,728
Incluso tuve que llamar a mi
madre desagradable

589
00:38:30,020 --> 00:38:31,396
para pedirle que lo vigile.

590
00:38:31,897 --> 00:38:35,358
Y como puedes imaginar, no
como llamarla para cualquier cosa.

591
00:38:36,693 --> 00:38:39,112
Simplemente no nos iremos de aquí.
con las manos vacías...

592
00:38:40,488 --> 00:38:41,698
Capitán.

593
00:38:43,742 --> 00:38:47,245
No te estoy preguntando,
Te lo ruego.

594
00:38:48,246 --> 00:38:49,205
Bueno.

595
00:38:50,749 --> 00:38:51,791
¡Bueno!

596
00:38:53,001 --> 00:38:56,838
Pero, cualquier cosa debajo del nivel "M"
está restringido.

597
00:38:57,839 --> 00:39:00,008
Él no es exactamente el Capitán.
material, ¿lo es?

598
00:39:08,016 --> 00:39:10,310
Si no quieres hacer esto,
Lo entiendo.

599
00:39:12,437 --> 00:39:15,065
Estoy aquí, ¿no?

600
00:39:39,464 --> 00:39:41,675
Su máscara, señor. Retírelo.

601
00:39:41,675 --> 00:39:43,885
¿Mi máscara? ¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

602
00:39:44,010 --> 00:39:45,554
Hay un lugar especial en el infierno.

603
00:39:46,054 --> 00:39:48,181
para hombres que se hacen pasar por héroes de guerra.

604
00:39:53,812 --> 00:39:55,814
Si no eres quien dices ser,
entonces quien eres tu?

605
00:40:01,444 --> 00:40:05,198
Si algo pasara
A tu padre o a mí, quédate aquí.

606
00:40:07,367 --> 00:40:08,410
Venga conmigo, señor.

607
00:40:08,410 --> 00:40:09,995
¿Qué diablos estás haciendo?

608
00:40:09,995 --> 00:40:11,746
Dame tus manos.
Vamos.

609
00:40:13,248 --> 00:40:16,626
...solo mira lo que ella puede hacer.
Sólo mira lo que ella puede hacer.

610
00:40:19,546 --> 00:40:20,964
<i>♪ Podría ser una maldición ♪</i>

611
00:40:21,172 --> 00:40:23,884
<i>♪ Hace que tu mente se vuelva borrosa ♪</i>

612
00:40:24,009 --> 00:40:25,719
<i>♪ No te sentirás... ♪</i>

613
00:40:28,054 --> 00:40:33,059
Tu... película, <i>Uno arriba, uno abajo.</i>
No pensé mucho en eso.

614
00:40:33,935 --> 00:40:35,729
La trama no era muy realista.

615
00:40:36,021 --> 00:40:37,981
Ah, un crítico.

616
00:40:38,899 --> 00:40:42,444
Esta es, sin duda, la razón por la que
esconde su rostro.

617
00:40:48,617 --> 00:40:50,201
Un padre haría cualquier cosa
para su hijo.

618
00:40:50,452 --> 00:40:53,288
Incluso si requiere mirar más bien...
tonto.

619
00:41:01,046 --> 00:41:03,465
Disfrute el resto de su velada.

620
00:41:13,099 --> 00:41:15,810
Te lo dije, te lo dije,
Te dije que estaría allí.

621
00:41:15,810 --> 00:41:17,145
- Querida.
- ¿Sí?

622
00:41:17,312 --> 00:41:18,563
- Tu máscara.
- Oh.

623
00:41:21,691 --> 00:41:22,943
¿Crees que ella lo compró?

624
00:41:22,943 --> 00:41:24,486
- Sí.
- Mmm.

625
00:41:24,486 --> 00:41:25,820
Estuviste magnífico.

626
00:41:26,071 --> 00:41:28,323
Una pequeña parte de mí se siente mal
Tuvimos que mentir.

627
00:41:28,490 --> 00:41:30,784
¿De qué otra manera se supone que debe aprender?
actuar cuando es necesario?

628
00:41:30,784 --> 00:41:33,828
Aún así, una cosa es tener una oportunidad,
otra es tomarlo.

629
00:41:33,954 --> 00:41:35,163
Y lo hará.

630
00:41:35,163 --> 00:41:36,331
Con su talento,

631
00:41:36,581 --> 00:41:39,626
ella no necesitará escatimar
y raspar como lo hicimos nosotros.

632
00:41:40,877 --> 00:41:43,755
Todas las puertas se mantendrán abiertas,
cada oportunidad presentada

633
00:41:43,755 --> 00:41:45,882
incluso antes de que ella ponga un pie
fuera de este barco.

634
00:41:49,594 --> 00:41:51,137
Te veré en la cabaña.

635
00:41:51,263 --> 00:41:54,349
Sí.

636
00:41:54,349 --> 00:41:56,434
¿Cómo supiste que ella elegiría
la carta de la fortuna?

637
00:42:10,282 --> 00:42:11,866
Mierda.

638
00:42:12,909 --> 00:42:19,040
<i>♪ Las campanas del infierno están tintineando
para ti pero no para mi ♪</i>

639
00:42:49,404 --> 00:42:51,823
Disculpe.
Haz <i>Dinosaurios sobre patines de hielo.</i>

640
00:42:53,742 --> 00:42:55,744
Disculpas por mi amigo de antes.

641
00:42:56,077 --> 00:42:57,537
¿Tu padre estaba en el ejército?

642
00:42:57,704 --> 00:43:00,206
Sí. Estaba en los Varlets.

643
00:43:00,206 --> 00:43:02,083
Entonces entretuvo a las tropas.

644
00:43:02,584 --> 00:43:04,169
¡Me parece un héroe!

645
00:43:06,338 --> 00:43:08,506
Bueno, aquí está la cuestión.

646
00:43:09,799 --> 00:43:14,095
queria preguntar
Si te importa un baile.

647
00:43:16,556 --> 00:43:18,141
¡Señor Astaire!

648
00:43:18,308 --> 00:43:20,268
Por favor, llámame Fred.

649
00:43:20,268 --> 00:43:22,312
Fred. ¡Soy tu mayor fan!

650
00:43:22,479 --> 00:43:23,438
¡¿Eres?!

651
00:43:23,688 --> 00:43:26,775
Bueno, creo que eso me alegró el día.

652
00:44:12,904 --> 00:44:14,489
Si quieres dormir, te esperaré.

653
00:44:15,323 --> 00:44:16,449
Podría ser una noche larga.

654
00:44:18,285 --> 00:44:19,452
Estoy bien.

655
00:44:22,581 --> 00:44:23,790
¿Está seguro?

656
00:44:26,418 --> 00:44:27,460
Sí.

657
00:44:46,980 --> 00:44:48,523
Urgh.

658
00:44:50,358 --> 00:44:51,526
¿Tienes hambre?

659
00:44:54,029 --> 00:44:55,363
No precisamente.

660
00:44:57,198 --> 00:44:58,658
Podría mirar a mi alrededor

661
00:44:58,658 --> 00:45:00,952
y ver si puedo encontrar
una máquina expendedora o algo así.

662
00:45:05,457 --> 00:45:06,499
Sí, lo sé.

663
00:45:13,131 --> 00:45:14,799
Tenemos que hablar de ello.

664
00:45:15,842 --> 00:45:19,679
Todavía lo estoy intentando, ya sabes,
procesar todo lo que me has dicho.

665
00:45:19,679 --> 00:45:22,057
Pero no puedo entenderlo.

666
00:45:23,683 --> 00:45:25,769
- Yo--
- ¿Quizás más tarde?

667
00:45:29,481 --> 00:45:30,649
Sí.

668
00:45:45,622 --> 00:45:48,583
¡Miel! Salimos hacia Long Beach
¡en cinco minutos!

669
00:45:52,879 --> 00:45:54,047
¿Lucas?

670
00:46:06,601 --> 00:46:07,978
¿Está todo bien?

671
00:46:10,814 --> 00:46:12,649
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

672
00:46:16,903 --> 00:46:17,946
¿Dónde está ella?

673
00:46:18,071 --> 00:46:19,447
¡Dijo que me encontraría!

674
00:46:21,783 --> 00:46:22,993
Sólo entra.

675
00:46:23,243 --> 00:46:25,495
¡Nunca volveré a ese barco!

676
00:46:25,495 --> 00:46:28,206
Toma mi mano, por favor. Lucas.

677
00:46:28,206 --> 00:46:29,499
¡Ese no es mi nombre!

678
00:47:00,030 --> 00:47:04,075
<i>♪ Oh, Muerte, ¿dónde está tu
¿picar un ling-a-ling? ♪</i>

679
00:47:04,075 --> 00:47:06,703
<i>♪ Oh, tumba, tu victoria ♪</i>

680
00:47:06,912 --> 00:47:10,916
<i>♪ Las campanas del infierno
hacer ting-a-ling-a-ling por ti... ♪</i>

681
00:47:22,802 --> 00:47:24,638
<i>♪ ...pero no para mí ♪</i>

682
00:47:53,792 --> 00:47:58,922
Configurar alarma, 45 minutos.
Tranquilo, duerme tranquilo...

683
00:48:02,092 --> 00:48:03,260
<i>Hola.</i>

684
00:48:03,760 --> 00:48:07,806
<i>Esta noche vayamos a un lugar lejano.</i>

685
00:48:09,015 --> 00:48:11,726
<i>Usando mis palabras en tus sueños.</i>

686
00:48:11,935 --> 00:48:16,565
<i>Donde el tiempo se disuelve
como arenas movedizas del desierto.</i>

687
00:49:09,034 --> 00:49:12,704
<i>...y la verdad de lo que pasó.</i>

688
00:49:15,415 --> 00:49:20,503
<i>Ahora, concéntrate en la oscuridad.</i>

689
00:49:35,769 --> 00:49:37,020
Bingo.

690
00:50:05,423 --> 00:50:06,758
Vamos...

691
00:50:20,230 --> 00:50:21,606
¡Urgh!

692
00:50:21,606 --> 00:50:28,071
Urgh. Urgh. Argh.

693
00:50:38,832 --> 00:50:40,166
¡Vamos!

694
00:50:40,542 --> 00:50:41,668
¡Urgh!

695
00:50:48,383 --> 00:50:49,342
Ja.

696
00:51:09,905 --> 00:51:13,366
<i>Jackie... se fue... lejos.</i>

697
00:51:14,492 --> 00:51:16,870
<i>Nunca... para... volver.</i>

698
00:51:19,623 --> 00:51:24,377
<i>¿Dónde... está... ella?</i>

699
00:51:29,591 --> 00:51:31,718
<i>¡¿Dónde está ella?!</i>

700
00:51:31,718 --> 00:51:33,720
vengo llevando...

701
00:51:41,269 --> 00:51:42,771
¿Dónde está ella?

702
00:51:45,273 --> 00:51:46,691
Ella debe haberse escapado.

703
00:51:46,983 --> 00:51:49,819
No. Le dije que se quedara aquí.

704
00:51:52,113 --> 00:51:54,115
- You have to let me inside.
- Fuera de discusión.

705
00:51:54,282 --> 00:51:55,283
¡Buenas noches!

706
00:51:55,492 --> 00:51:56,576
Buenas noches.

707
00:51:56,576 --> 00:51:57,827
Aquí tienes, hombre.

708
00:51:59,746 --> 00:52:00,705
Mmm.

709
00:52:15,053 --> 00:52:19,099
...there's a special guest onboard,
¡Señor Fred Astaire!

710
00:52:19,558 --> 00:52:22,310
<i>♪ There's some that's bound
para la ciudad de Nueva York ♪</i>

711
00:52:22,310 --> 00:52:24,604
<i>♪ Y algunos con destino a Francia ♪</i>

712
00:52:24,729 --> 00:52:30,694
<i>♪ Aléjate, yo Johnny, aléjate ♪</i>

713
00:52:30,819 --> 00:52:33,655
<i>♪ Y algunos que están atados
para Bangle Bay ♪</i>

714
00:52:33,655 --> 00:52:36,116
<i>♪ Para enseñarles formas de bailar ♪</i>

715
00:52:36,116 --> 00:52:39,077
<i>♪ Pesado, yo Johnny boy ♪</i>

716
00:52:39,327 --> 00:52:42,163
<i>♪ Todos estamos obligados a irnos ♪</i>

717
00:52:42,163 --> 00:52:45,000
<i>♪ El piloto que está esperando ♪</i>

718
00:52:45,000 --> 00:52:47,419
<i>♪ El cambio de marea ♪</i>

719
00:52:47,419 --> 00:52:53,258
<i>♪ Pesado, yo Johnny, aléjate ♪</i>

720
00:52:53,425 --> 00:52:56,136
<i>♪ Y entonces mis muchachos se irán de nuevo ♪</i>

721
00:52:56,136 --> 00:52:58,555
<i>♪ Con viento bueno y del oeste ♪</i>

722
00:52:58,680 --> 00:53:01,808
<i>♪ Aléjate, Johnny, muchacho, ♪</i>

723
00:53:01,975 --> 00:53:06,605
<i>♪ Todos estamos obligados a irnos ♪</i>

724
00:54:43,743 --> 00:54:46,538
Capitán, te estás arriesgando
los generadores delanteros

725
00:54:46,538 --> 00:54:48,164
y la seguridad de los pasajeros!

726
00:54:49,916 --> 00:54:50,959
¿Y para qué?

727
00:54:50,959 --> 00:54:53,086
¿Por el bien de un título?
Es imprudente.

728
00:54:53,461 --> 00:54:55,297
La piscina de primera clase está encima de nosotros.

729
00:54:55,881 --> 00:54:57,883
Límpielo, como medida de precaución.

730
00:54:58,466 --> 00:54:59,718
Si eso te hará sentir mejor.

731
00:54:59,843 --> 00:55:01,011
Pero te lo digo,

732
00:55:01,511 --> 00:55:05,056
No hay nada que podamos arrojar a este barco.
que ella no puede sobrevivir.

733
00:55:08,894 --> 00:55:10,604
La ley natural podría no estar de acuerdo.

734
00:55:49,976 --> 00:55:51,186
¡Ay!

735
00:56:35,605 --> 00:56:37,023
¡Llame al médico!

736
00:56:38,692 --> 00:56:39,859
¡Emergencia en la sala de calderas!

737
00:57:08,930 --> 00:57:10,473
Fred, lo hiciste de nuevo.

738
00:57:20,150 --> 00:57:24,070
Chico, estuviste maravilloso.
¡Simplemente maravilloso!

739
00:57:25,614 --> 00:57:28,366
Lo siento por lo de antes.

740
00:57:29,993 --> 00:57:30,952
Tienes verdadero talento.

741
00:57:31,494 --> 00:57:32,704
I want to offer you a contract.

742
00:57:32,704 --> 00:57:34,581
Te garantizo que se abrirá
cada puerta de la ciudad,

743
00:57:34,581 --> 00:57:36,583
or I'm not Viktor Kershner!

744
00:57:38,627 --> 00:57:40,462
Ahora, si pudiera hablar
a tus padres,

745
00:57:40,462 --> 00:57:43,256
endereza eso
misunderstanding from before.

746
00:57:46,509 --> 00:57:49,179
Tú quédate ahí.
Iré a hablar con ellos.

747
00:57:51,514 --> 00:57:52,807
¡Gracias!

748
00:57:53,099 --> 00:57:54,476
Chico, te lo ganaste.

749
00:57:59,356 --> 00:58:01,316
Sólo espera un poco más.

750
00:58:03,193 --> 00:58:04,736
¡No es mi golondrina!

751
00:58:04,736 --> 00:58:05,695
Estarás bien.

752
00:58:21,545 --> 00:58:23,046
¡Oh! ¡Disculpe!

753
00:58:29,727 --> 00:58:30,804
¿Jackie?

754
00:58:38,603 --> 00:58:39,563
¿David?

755
00:58:49,990 --> 00:58:51,074
¿David?

756
00:58:53,868 --> 00:58:54,828
¿Eres tu?

757
00:59:03,587 --> 00:59:04,963
Oh, gracias a Dios.

758
00:59:04,963 --> 00:59:06,506
Algo anda muy mal.

759
00:59:06,506 --> 00:59:08,091
Regresé y ella no estaba.

760
00:59:08,091 --> 00:59:10,010
David, yo, no quería decírtelo.

761
00:59:10,010 --> 00:59:11,970
en caso de que me acuses
de ser demasiado dramático,

762
00:59:11,970 --> 00:59:14,139
porque sé que esto suena
como es...

763
00:59:14,139 --> 00:59:15,682
pero anoche tuve un sueño

764
00:59:15,682 --> 00:59:17,767
había policías esperándonos
en el puerto

765
00:59:17,767 --> 00:59:20,979
y luego hace unos momentos abajo
Intenté darle una propina al maitre,

766
00:59:20,979 --> 00:59:23,148
pero cuando metí la mano en mi bolso,
¡Saqué esto!

767
00:59:34,576 --> 00:59:36,745
- ¿Por qué tienes eso?
- Mmm.

768
00:59:46,171 --> 00:59:47,130
Yo...

769
00:59:47,923 --> 00:59:50,592
voy a subir
y trata de encontrar...

770
00:59:52,510 --> 00:59:53,637
Casandra.

771
00:59:55,180 --> 00:59:56,681
Tal vez ella esté esperando
en la sala de juegos.

772
00:59:57,224 --> 00:59:58,183
Permanecer.

773
01:00:42,644 --> 01:00:44,563
Alguien debería decirles
para mantenerlo bajo.

774
01:00:55,115 --> 01:00:57,242
¿Puedes por favor bajarlo?

775
01:00:58,785 --> 01:01:01,121
O llamaré a seguridad.

776
01:02:43,890 --> 01:02:45,267
¿David?

777
01:02:48,144 --> 01:02:50,105
Está en el barco ahora.

778
01:02:52,107 --> 01:02:53,275
¿Qué significa eso?

779
01:02:54,901 --> 01:02:56,361
¡Muéstrame a mi marido!

780
01:02:57,821 --> 01:03:00,991
En primer lugar, ponte la mascarilla.

781
01:03:15,589 --> 01:03:17,257
Ahora toma la tarjeta.

782
01:03:20,719 --> 01:03:22,137
Sólo dímelo.

783
01:03:22,345 --> 01:03:24,723
La respuesta está en la tarjeta.

784
01:03:30,896 --> 01:03:31,938
Por favor.

785
01:03:33,648 --> 01:03:35,942
Entra y tómalo.

786
01:03:44,034 --> 01:03:45,952
¿Qué le hiciste a mi marido?

787
01:03:48,078 --> 01:03:50,165
¿Tu marido, tu marido?

788
01:03:51,708 --> 01:03:52,834
Por favor.

789
01:03:58,882 --> 01:04:00,008
Tómalo.

790
01:04:04,179 --> 01:04:07,057
Sólo dímelo.

791
01:04:32,916 --> 01:04:36,586
Mi servicio a este barco ha...
llegar a su fin.

792
01:04:37,170 --> 01:04:40,215
Gracias a tu familia de mi parte, ¿quieres?

793
01:04:41,550 --> 01:04:44,094
Ocho años sin deporte fueron...

794
01:04:45,178 --> 01:04:46,972
duro.

795
01:05:07,117 --> 01:05:08,618
¡No, no, no, no, no!

796
01:05:12,163 --> 01:05:14,708
¡Urgh!

797
01:05:21,339 --> 01:05:23,800
<i>♪ Un montón de cintas azules ♪</i>

798
01:05:24,009 --> 01:05:28,555
<i>♪ Para atar mi cabello castaño bonnie ♪</i>

799
01:05:29,180 --> 01:05:34,311
<i>♪ Prometió que me compraría.
una canasta de ramilletes ♪</i>

800
01:05:34,436 --> 01:05:36,104
<i>♪ Una guirnalda... ♪</i>

801
01:05:36,271 --> 01:05:38,023
Hola?

802
01:05:39,941 --> 01:05:40,901
¿Hola?

803
01:05:41,693 --> 01:05:45,238
¿Hola? You alright in there?

804
01:05:48,783 --> 01:05:52,621
We can't... die... here.

805
01:05:57,167 --> 01:05:59,628
So, find the exit.

806
01:06:02,631 --> 01:06:03,840
Como lo hice yo.

807
01:06:12,682 --> 01:06:14,476
¡Urgh!

808
01:06:19,272 --> 01:06:20,899
¡Urgh!

809
01:06:55,809 --> 01:07:00,605
<i>♪ Oh, querido, ¿qué puede ser el problema? ♪</i>

810
01:07:00,981 --> 01:07:05,485
<i>♪ Querida, querida, ¿cuál puede ser el problema? ♪</i>

811
01:07:06,194 --> 01:07:10,991
<i>♪ Oh, querida, ¿qué puede ser el problema? ♪</i>

812
01:07:10,991 --> 01:07:15,870
<i>♪ Johnny, hasta luego en la feria ♪</i>

813
01:07:16,621 --> 01:07:21,710
<i>♪ Dios mío, ¿cuál puede ser el problema? ♪</i>

814
01:07:22,043 --> 01:07:27,048
<i>♪ Querida, querida, querida, ¿qué puede ser el problema? ♪</i>

815
01:07:27,465 --> 01:07:32,220
<i>♪ Oh, querida, ¿qué puede ser el problema? ♪</i>

816
01:07:32,804 --> 01:07:37,851
<i>♪ Johnny, hasta luego en la feria ♪</i>

817
01:07:38,602 --> 01:07:43,732
<i>♪ Dios mío, ¿cuál puede ser el problema? ♪</i>

818
01:07:44,441 --> 01:07:49,905
<i>♪ Querida, querida, ¿cuál puede ser el problema? ♪</i>

819
01:07:50,488 --> 01:07:56,620
<i>♪ Dios mío, ¿cuál puede ser el problema...? ♪</i>

820
01:07:57,746 --> 01:08:02,792
<i>♪ Johnny es tan largo... ♪</i>

821
01:08:22,187 --> 01:08:25,106
<i>En unos momentos,
el tour de Fantasmas y Leyendas</i>

822
01:08:25,106 --> 01:08:29,027
<i>desembarcará de la gran escalera
en el nivel del paseo marítimo.</i>

823
01:08:29,402 --> 01:08:32,530
<i>Únase a nuestros guías residentes
mientras te llevan a las profundidades</i>

824
01:08:32,530 --> 01:08:36,868
<i>del</i> RMS Queen Mary
<i>en un esfuerzo por conectar con los espíritus</i>

825
01:08:36,993 --> 01:08:39,329
<i>que todavía llaman hogar al barco.</i>

826
01:08:39,454 --> 01:08:44,459
<i>Las paradas incluyen la sala de aislamiento,
puerta número 13,</i>

827
01:08:44,625 --> 01:08:46,085
<i>la sala de calderas,</i>

828
01:08:46,085 --> 01:08:50,048
<i>y la infame sala estatal B-474.</i>

829
01:08:50,464 --> 01:08:54,052
<i>Eso es fantasmas y leyendas
Partiendo pronto.</i>

830
01:09:01,893 --> 01:09:04,271
- Bitner.
- ¿Sí?

831
01:09:04,563 --> 01:09:06,397
¿Lo rechazarás?

832
01:09:16,533 --> 01:09:17,741
Son Torres.

833
01:09:18,076 --> 01:09:20,245
¿Sí?
¿Estás cerrado al público?

834
01:09:20,453 --> 01:09:21,621
Sí.

835
01:09:21,621 --> 01:09:23,373
La dirección está preocupada.

836
01:09:23,498 --> 01:09:25,083
Sí, estamos, eh...

837
01:09:26,543 --> 01:09:27,752
estamos renovando.

838
01:09:27,752 --> 01:09:29,838
¿Debe ser un trabajo bastante grande?

839
01:09:30,130 --> 01:09:33,091
Bueno, es una emergencia.
Son sólo un par de días.

840
01:09:34,884 --> 01:09:37,971
Tenemos acreedores subiendo por nuestro trasero.
amenazando con pedir préstamos.

841
01:09:37,971 --> 01:09:40,056
Quiero decir, ¿nos parecemos a Disney Land?

842
01:09:41,766 --> 01:09:45,562
Mira, he estado haciendo esto
mucho tiempo, señor Torres,

843
01:09:46,062 --> 01:09:49,357
y te lo digo, es mejor
para cortar un problema desde la raíz.

844
01:09:50,025 --> 01:09:51,401
¿Qué problema?

845
01:09:55,405 --> 01:09:57,157
Bittner, ¿estás ahí?

846
01:09:59,701 --> 01:10:00,911
¡Amargo!

847
01:10:01,119 --> 01:10:04,748
Uno de nuestros invitados robó un barco.

848
01:10:05,206 --> 01:10:06,416
¿Un bote salvavidas?

849
01:10:06,875 --> 01:10:08,251
Eh, no.

850
01:10:09,544 --> 01:10:10,503
¿Oh?

851
01:10:11,379 --> 01:10:14,257
Una niña pequeña se llevó uno a casa.

852
01:10:14,966 --> 01:10:18,094
Llamé a los padres
pidió que lo devolvieran,

853
01:10:18,511 --> 01:10:20,430
pero me dieron algunas tonterías.

854
01:10:21,139 --> 01:10:22,641
Dijo que no volvería,

855
01:10:22,641 --> 01:10:25,936
entonces necesito tiempo para descubrirlo
lo que saben y arreglarlo.

856
01:10:26,061 --> 01:10:29,272
Tan pronto como termine, las puertas se abrirán.

857
01:10:30,106 --> 01:10:31,566
Deshazte de ellos.

858
01:10:32,317 --> 01:10:34,611
No creo que lo entiendas.

859
01:10:34,611 --> 01:10:36,529
No, no. Estuvimos de acuerdo.

860
01:10:36,571 --> 01:10:41,451
Vendes la experiencia <i>The Queen Mary</i>,
tours, mercadería, churros y todo eso,

861
01:10:41,576 --> 01:10:43,787
e ignoramos lo que sucede allí.

862
01:10:43,787 --> 01:10:46,039
Pero si vas y haces
un desastre aún mayor,

863
01:10:46,039 --> 01:10:47,499
eso es un problema.

864
01:10:47,499 --> 01:10:49,668
Llámame mañana cuando las puertas estén abiertas.

865
01:10:49,668 --> 01:10:51,211
- ¿Y Bittner?
- ¿Sí?

866
01:10:51,211 --> 01:10:53,588
Eres un guardia de seguridad.
No jodas...

867
01:11:09,729 --> 01:11:11,481
¡Oye, Jesús!

868
01:11:11,481 --> 01:11:13,400
Te haré un Manhattan más tarde
si quieres.

869
01:11:13,692 --> 01:11:15,569
Creo que era la madre de la niña.

870
01:11:15,860 --> 01:11:17,529
- ¡Ay!
- Sí, te creo.

871
01:11:19,781 --> 01:11:22,284
Ese no era tu hijo con quien te fuiste...

872
01:11:23,243 --> 01:11:24,744
Nuestro hijo.

873
01:11:32,794 --> 01:11:38,008
Sé que sólo te quedaste por Lukas,
todos estos años.

874
01:11:38,008 --> 01:11:39,050
Yo sé eso.

875
01:11:39,050 --> 01:11:40,385
Espera, espera, por favor.

876
01:11:41,678 --> 01:11:42,679
Pero, eh...

877
01:11:45,974 --> 01:11:47,350
what happens if he is here?

878
01:11:51,563 --> 01:11:52,981
Entonces me quedaré.

879
01:11:57,068 --> 01:11:58,153
Bueno.

880
01:12:00,739 --> 01:12:04,242
Es solo que no lo sé
donde encontrar la piscina.

881
01:12:07,037 --> 01:12:07,996
Sí.

882
01:12:10,040 --> 01:12:11,416
Creo que hemos terminado aquí.

883
01:12:26,806 --> 01:12:28,642
Anne, Captain Bittner here.

884
01:12:28,642 --> 01:12:30,685
Hola, hola.

885
01:12:31,061 --> 01:12:33,063
I'm sorry, the power is down.

886
01:12:33,063 --> 01:12:35,273
This whole place is a death trap
cuando llueve.

887
01:12:35,273 --> 01:12:36,316
Look, I called maintenance,

888
01:12:36,316 --> 01:12:38,193
but they said they won't be here
hasta mañana.

889
01:12:38,193 --> 01:12:39,527
Quiero decir, "¿Mañana?" Yo dije.

890
01:12:39,527 --> 01:12:41,613
"Tenemos invitados trabajando en
un proyecto especial."

891
01:12:41,738 --> 01:12:45,659
Se disculparon y todo,
but tomorrow's the best they can do.

892
01:12:45,659 --> 01:12:46,743
Trajimos antorchas.

893
01:12:46,743 --> 01:12:47,869
Sí, si fuera por mí,

894
01:12:47,869 --> 01:12:49,496
I wouldn't care if you looked around,

895
01:12:49,496 --> 01:12:51,248
pero es un riesgo de seguro, ¿sabes?

896
01:12:51,248 --> 01:12:53,500
Those guys, they're a pain
por el culo, ¿entiendes?

897
01:12:53,500 --> 01:12:54,876
Tendremos cuidado.

898
01:12:54,876 --> 01:12:56,586
Sí, sin duda. Aún así, no deberíamos
correr ningún riesgo.

899
01:12:56,586 --> 01:12:58,171
Let's reschedule, I insist.

900
01:12:58,296 --> 01:13:00,549
Sírvete un trago,
Iré a buscarte.

901
01:13:00,924 --> 01:13:02,926
Caminaremos hasta tu cabaña,
recoge tus cosas.

902
01:13:03,385 --> 01:13:06,388
And, uh, I can tell you about the time
Walt Disney and I smoked cigars

903
01:13:06,388 --> 01:13:08,974
in the bar until the wee hours.
¿Eh?

904
01:13:10,433 --> 01:13:12,227
Está bien, Capitán.

905
01:13:12,769 --> 01:13:14,646
Tenemos que irnos.

906
01:13:14,646 --> 01:13:15,772
¿Sabes que?

907
01:13:16,439 --> 01:13:17,899
Creo que tomaré esa bebida.

908
01:13:24,364 --> 01:13:25,615
¿Diablos vas?

909
01:13:37,878 --> 01:13:40,255
¡Ir! ¡Claro!

910
01:13:40,255 --> 01:13:41,715
- ¡Mi cara!
- ¡Mover!

911
01:13:41,715 --> 01:13:43,091
- ¡Mi cara!
- ¡Esperar!

912
01:13:43,216 --> 01:13:44,801
¡Abran paso al Capitán!

913
01:13:46,136 --> 01:13:47,888
Dámelo aquí.

914
01:13:50,765 --> 01:13:53,184
¡No... mi... golondrina!

915
01:13:53,184 --> 01:13:54,519
¡Fácil, fácil!

916
01:13:57,314 --> 01:13:59,482
Ir. ¡Ir!

917
01:14:12,120 --> 01:14:13,747
Oh Dios, oh Dios.

918
01:14:29,346 --> 01:14:30,430
Capitán.

919
01:14:30,430 --> 01:14:31,890
¡Gibson! Maldito infierno.

920
01:14:36,186 --> 01:14:38,980
El generador delantero se quemó.
Todas las puertas contra inundaciones se están cerrando.

921
01:14:39,397 --> 01:14:40,857
¿Nos ponemos en contacto con Nueva York?

922
01:14:40,857 --> 01:14:42,442
¿La marina? Quiero decir, tal vez tengan
una artesanía en la zona.

923
01:14:42,442 --> 01:14:44,194
No, no. Sólo, sólo...

924
01:14:44,194 --> 01:14:46,863
solo diles que es parte
del entretenimiento de esta noche.

925
01:14:47,405 --> 01:14:48,365
¿Señor?

926
01:14:48,615 --> 01:14:50,075
- ¿Por qué no estás arriba?
- Bueno, lo estaba.

927
01:14:50,075 --> 01:14:52,035
Pero ocurrió un incidente.
con uno de los pasajeros.

928
01:14:52,035 --> 01:14:54,663
- Bueno, ocúpate de ello.
- Ha habido un asesinato.

929
01:15:08,051 --> 01:15:09,219
David Ratch.

930
01:15:09,219 --> 01:15:11,596
Viajando en tercera clase
con su familia.

931
01:15:11,596 --> 01:15:14,933
Parece que el señor Ratch perdió el sentido.
algún tiempo después de la cena.

932
01:15:14,933 --> 01:15:17,477
Lo encontré cubierto de la sangre de su esposa.
tratando de lanzar un barco salvavidas.

933
01:15:17,686 --> 01:15:19,437
Fueron necesarios tres hombres para sujetarlo.

934
01:15:19,437 --> 01:15:20,814
Está en la enfermería ahora.

935
01:15:21,356 --> 01:15:22,816
Maldita sea, ¿cómo fue?
¿Bajan aquí?

936
01:15:22,816 --> 01:15:24,526
¡Capitán! ¿Por qué es tan lenta?
esta noche, ¿eh?

937
01:15:24,526 --> 01:15:26,152
La fiesta está arriba, caballeros.

938
01:15:26,152 --> 01:15:27,904
- ¡¿Nos estamos hundiendo?!
- Está bien, está bien. Eso bastará.

939
01:15:27,904 --> 01:15:30,824
The fastest ship, my arse.

940
01:15:32,158 --> 01:15:33,326
¿Dónde está la señora Ratch?

941
01:15:33,326 --> 01:15:34,995
Cabina B-474.

942
01:15:34,995 --> 01:15:37,122
Apparently, he did it with an axe.
Hizo un desastre espantoso.

943
01:15:37,247 --> 01:15:39,583
Tienen una hija pequeña.
Our people are trying to locate her.

944
01:15:39,583 --> 01:15:42,002
She was last seen leaving
the grand salon by herself,

945
01:15:42,002 --> 01:15:43,461
aproximadamente a las 8:30.

946
01:15:49,593 --> 01:15:51,469
¿Cómo te atreves a hacer una broma?
¿Sobre mi esposa?

947
01:15:51,469 --> 01:15:52,512
Yo no estaba...

948
01:15:54,848 --> 01:15:56,474
Sir, respectfully, why are we here

949
01:15:56,474 --> 01:15:57,934
y no en la escena
o en el puente?

950
01:15:58,226 --> 01:15:59,769
Necesitaba verlo por mí mismo.

951
01:16:00,437 --> 01:16:02,397
El reloj se detuvo a las 7:00.

952
01:16:02,772 --> 01:16:05,108
Al mismo tiempo que informaste
El accidente de abajo.

953
01:16:05,942 --> 01:16:07,235
The prisoner say anything?

954
01:16:07,569 --> 01:16:08,528
Bueno, ¿como qué?

955
01:16:08,820 --> 01:16:10,655
Other than the obvious crazy?

956
01:16:11,156 --> 01:16:13,366
Was there anything that stood out?

957
01:16:13,658 --> 01:16:15,493
Bueno, aparentemente,
his friends call him Clarky.

958
01:16:15,827 --> 01:16:17,996
Thought it was a bit odd for someone
con el apellido Ratch.

959
01:16:18,872 --> 01:16:21,541
He then used some rather choice words
to indicate how the officer could

960
01:16:21,541 --> 01:16:23,877
use a "so-and-so" and insert it.

961
01:16:24,461 --> 01:16:26,004
- ¿Un cigarrillo?
- No.

962
01:16:27,088 --> 01:16:28,924
- Have you a cigarette, Gibson?
- Oh.

963
01:16:32,552 --> 01:16:34,304
It must be time to send an S.O.S.

964
01:16:36,973 --> 01:16:38,725
Have you witnessed a ship go down?

965
01:16:40,644 --> 01:16:41,603
No.

966
01:16:42,771 --> 01:16:43,730
Yo tengo.

967
01:16:45,232 --> 01:16:47,025
My father did everything he could.

968
01:16:48,443 --> 01:16:50,528
Gave the order within plenty of time.

969
01:16:52,572 --> 01:16:53,949
La gente se asusta.

970
01:16:55,408 --> 01:16:58,495
Entran en pánico...
y pelear como ratas.

971
01:16:59,704 --> 01:17:01,748
No dejaré que eso suceda en este barco.

972
01:17:02,415 --> 01:17:04,125
No mientras todavía podamos salvarla.

973
01:17:04,751 --> 01:17:06,211
Bueno, debo informar
al puente y...

974
01:17:07,254 --> 01:17:08,838
¿Coordinar nuestros recursos desde allí?

975
01:17:11,800 --> 01:17:13,009
No lo entiendes.

976
01:17:15,053 --> 01:17:16,429
Nuestra única preocupación ahora...

977
01:17:17,597 --> 01:17:19,015
Es el Sr. Ratch.

978
01:17:51,631 --> 01:17:53,425
Lamento muchísimo molestarte.

979
01:17:54,551 --> 01:17:56,970
Pero se supone que debo
conocer a mi marido en Nueva York.

980
01:17:57,220 --> 01:17:59,723
Y el capitán dijo
No puedo desembarcar.

981
01:18:01,099 --> 01:18:05,020
Si ves a mi marido,
¿puedes enviarle un mensaje?

982
01:18:05,896 --> 01:18:06,064
necesito...

983
01:18:08,064 --> 01:18:09,399
¡Ah!

984
01:18:12,652 --> 01:18:14,362
...para salir...

985
01:18:15,989 --> 01:18:17,616
...esto...

986
01:18:17,741 --> 01:18:20,160
...barco.

987
01:18:21,119 --> 01:18:23,747
Necesito dejar este barco,
¡Necesito dejar este barco!

988
01:18:23,747 --> 01:18:28,168
¡Necesito dejar este barco!
¡Necesito dejar este barco!

989
01:18:28,376 --> 01:18:33,924
¡Necesito dejar este barco!
¡Necesito dejar este barco!

990
01:18:34,090 --> 01:18:37,385
¡Necesito dejar esto...!

991
01:19:09,125 --> 01:19:11,419
La piscina. Está debajo de la plataforma "M".

992
01:19:13,046 --> 01:19:15,632
Bittner, pequeño idiota astuto.

993
01:19:21,763 --> 01:19:22,973
Mierda.

994
01:19:23,557 --> 01:19:26,101
Está todo mojado. Incluso el escáner.

995
01:19:26,268 --> 01:19:28,186
Esto necesitará tiempo para secarse.

996
01:19:39,573 --> 01:19:41,366
Amigo de Bittner, ¿crees?

997
01:19:50,750 --> 01:19:53,253
Sabes, pensé que si lo hiciéramos
este proyecto juntos,

998
01:19:53,253 --> 01:19:56,172
tu y lukas volverian a casa
y estaríamos...

999
01:19:56,923 --> 01:19:59,301
Una... una especie de familia otra vez.

1000
01:20:00,176 --> 01:20:02,220
Pero, sinceramente, lo último que esperaba

1001
01:20:03,096 --> 01:20:06,141
fue para obtener tu respuesta
incluso antes de empezar.

1002
01:20:06,683 --> 01:20:08,268
Entonces, supongo...

1003
01:20:10,061 --> 01:20:11,813
¿Cómo es que no fui suficiente?

1004
01:20:12,939 --> 01:20:13,899
Oh, no.

1005
01:20:14,608 --> 01:20:16,192
No, no, eso no es lo que es.

1006
01:20:16,568 --> 01:20:18,194
Simplemente no creo en el matrimonio.

1007
01:20:18,862 --> 01:20:20,071
Fallé una vez.

1008
01:20:23,783 --> 01:20:25,535
Todavía quiero escapar.

1009
01:20:26,453 --> 01:20:29,915
Es solo que las ganas
Estar con Lukas es más fuerte.

1010
01:20:36,755 --> 01:20:38,381
Ya sabes, si te quedas aquí,

1011
01:20:39,966 --> 01:20:42,636
quedarás atrapado
como esa mujer que grita.

1012
01:20:45,597 --> 01:20:49,684
Terminarás como una nota al pie
en una de las giras encantadas de Bittner.

1013
01:20:49,684 --> 01:20:52,270
Una curiosidad histórica, nada más.

1014
01:20:57,400 --> 01:20:58,360
Patricio.

1015
01:20:59,152 --> 01:21:00,111
¿Sí?

1016
01:21:00,779 --> 01:21:03,073
No puedo dejar a mi hijo solo aquí.

1017
01:21:08,662 --> 01:21:09,788
Bien.

1018
01:21:10,247 --> 01:21:13,041
Podemos ser la familia muerta
Todavía caminando por la cubierta.

1019
01:22:07,679 --> 01:22:09,472
Uf, ese olor.

1020
01:23:49,072 --> 01:23:51,157
¡Malditos hijos de puta!

1021
01:24:30,822 --> 01:24:31,948
Mirar.

1022
01:24:33,575 --> 01:24:35,493
Él todavía está aquí, Patrick.

1023
01:25:01,811 --> 01:25:07,275
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

1024
01:25:40,892 --> 01:25:42,310
Oh, Cristo.

1025
01:25:47,816 --> 01:25:49,609
Envía el código de socorro.

1026
01:25:49,609 --> 01:25:52,487
No hará ninguna diferencia,
¿no lo ves?

1027
01:25:52,487 --> 01:25:56,324
El hombre vagando libremente es por eso
el barco está flaqueando.

1028
01:26:06,751 --> 01:26:07,878
¿Hola?

1029
01:26:09,588 --> 01:26:11,006
¿Señorita Calder?

1030
01:26:19,973 --> 01:26:21,683
¿Estás bien ahí dentro?

1031
01:26:49,794 --> 01:26:51,338
¡Joder!

1032
01:26:58,345 --> 01:27:00,764
Vaya, usó todo el rollo.

1033
01:27:01,139 --> 01:27:02,265
Ten cuidado.

1034
01:27:12,776 --> 01:27:14,778
Necesito saber qué esconde Bittner.

1035
01:27:20,909 --> 01:27:22,369
¿Es eso todo?

1036
01:27:23,578 --> 01:27:24,746
Maldición.

1037
01:27:25,163 --> 01:27:26,873
Nunca he visto una puerta a...

1038
01:27:27,999 --> 01:27:29,084
Joder lo sabe.

1039
01:27:33,838 --> 01:27:34,881
¿Cualquier cosa?

1040
01:27:39,344 --> 01:27:42,430
¿Es eso un... niño?

1041
01:27:44,516 --> 01:27:45,600
No.

1042
01:27:47,227 --> 01:27:49,563
No, a juzgar por el tamaño,
Yo diría que un adulto.

1043
01:27:50,689 --> 01:27:52,023
Y está en la estructura,

1044
01:27:52,023 --> 01:27:53,817
probablemente desde el momento
el barco fue construido.

1045
01:27:54,234 --> 01:27:56,528
Además, no hay manera de que pudieran
Pon los postes de metal ahí.

1046
01:27:56,528 --> 01:27:58,405
después de verter el hormigón.
Cual...

1047
01:27:59,573 --> 01:28:01,408
...lo que me dice los trabajadores
lo sabía.

1048
01:28:03,243 --> 01:28:05,245
O lo hicieron.

1049
01:28:05,370 --> 01:28:11,001
Después de que Wall Street cayera en el 29,
El astillero Clydebank cerró sus puertas.

1050
01:28:12,252 --> 01:28:15,463
Mientras este barco estaba
sólo huesos desnudos.

1051
01:28:17,799 --> 01:28:21,177
El barco pasó tres largos años.
dominando ese pueblo.

1052
01:28:21,177 --> 01:28:22,220
Como un ataúd.

1053
01:28:22,888 --> 01:28:24,431
Como si necesitaran recordárselo

1054
01:28:25,223 --> 01:28:27,976
¿Qué pasaría si su futuro?
no se pudo asegurar.

1055
01:28:29,686 --> 01:28:31,771
Luego con la nación
orgullo en juego,

1056
01:28:32,647 --> 01:28:35,358
el gobierno británico intervino
con un compromiso financiero,

1057
01:28:35,358 --> 01:28:36,651
para garantizar su finalización.

1058
01:28:38,236 --> 01:28:40,989
Con el futuro de Clydebank en juego,

1059
01:28:41,990 --> 01:28:43,408
Los trabajadores intervinieron.

1060
01:28:44,492 --> 01:28:46,202
Para garantizar su éxito.

1061
01:28:47,662 --> 01:28:49,623
Y el de las generaciones futuras.

1062
01:28:52,208 --> 01:28:54,461
El crimen cierra muchas puertas.

1063
01:28:57,839 --> 01:28:59,216
Pero para un prisionero,

1064
01:29:00,634 --> 01:29:02,093
se requería...

1065
01:29:03,970 --> 01:29:05,222
sacrificio.

1066
01:29:05,222 --> 01:29:07,599
sacrificio de fundación,
para ser exactos.

1067
01:29:08,892 --> 01:29:11,269
Según una antigua tradición de ingeniería,

1068
01:29:11,436 --> 01:29:13,104
para garantizar la integridad estructural,

1069
01:29:13,104 --> 01:29:15,649
uno debería enterrar a un humano dentro
de las paredes.

1070
01:29:15,899 --> 01:29:17,943
Y cuanto más dolor sufre,

1071
01:29:20,153 --> 01:29:21,738
cuanto mayor es el vínculo...

1072
01:29:23,198 --> 01:29:24,783
...entre su espíritu...

1073
01:29:25,659 --> 01:29:26,868
y el barco.

1074
01:29:27,577 --> 01:29:30,163
Hasta que ambos sean inseparables.

1075
01:29:35,293 --> 01:29:39,172
Los trabajadores seleccionados
su víctima, Edward Clark.

1076
01:29:39,172 --> 01:29:41,633
O "Clarky", como lo conocían.

1077
01:29:42,217 --> 01:29:46,763
Un remachador y ex recluso,
se rumorea que lo ha asesinado.

1078
01:29:47,681 --> 01:29:51,476
Le infligieron
el más miserable de los fines.

1079
01:29:53,645 --> 01:29:55,647
Su sacrificio los protegió.

1080
01:30:04,906 --> 01:30:07,784
Gave them the success
y tranquilidad

1081
01:30:07,993 --> 01:30:09,828
they so badly craved.

1082
01:30:14,082 --> 01:30:15,542
¿Eso es algo real?

1083
01:30:15,750 --> 01:30:17,294
¿Qué, sacrificio de fundación?

1084
01:30:17,294 --> 01:30:19,379
Sí.

1085
01:30:19,379 --> 01:30:21,631
Bueno, no es exactamente
en el plan de estudios de la universidad,

1086
01:30:21,631 --> 01:30:23,091
pero sí, seguro.

1087
01:30:23,675 --> 01:30:25,719
De vez en cuando se han producido casos.

1088
01:30:26,011 --> 01:30:27,470
Quiero decir, es un secreto a voces.

1089
01:30:27,637 --> 01:30:30,015
Incluso las rimas infantiles tratan de ello.

1090
01:30:30,181 --> 01:30:32,309
El Puente de Londres sigue cayendo hasta...

1091
01:30:32,309 --> 01:30:34,853
Hasta que encierran a un hombre dentro.

1092
01:30:34,853 --> 01:30:37,606
Sí. Folclore basado en
un grano de verdad.

1093
01:30:38,648 --> 01:30:40,317
Dios mío, eso es una barbaridad.

1094
01:30:40,775 --> 01:30:43,028
Y realmente crees
¡¿Somos insumergibles?!

1095
01:30:45,363 --> 01:30:48,158
Podría explicar cómo el barco
sobrevivió a una guerra mundial

1096
01:30:48,950 --> 01:30:51,369
una docena de estiramientos faciales fallidos,

1097
01:30:51,995 --> 01:30:53,163
una ola rebelde.

1098
01:30:55,373 --> 01:31:00,837
Para restablecer la energía del barco,
debemos reintegrar al Sr. Clark,

1099
01:31:01,546 --> 01:31:04,925
y matar cualquier carne en la que se encuentre.

1100
01:31:18,355 --> 01:31:19,648
Should we fail...

1101
01:31:21,483 --> 01:31:24,069
...tu pregunta sobre si
este barco es insumergible...

1102
01:31:26,947 --> 01:31:29,324
seguramente será respondida.

1103
01:31:35,247 --> 01:31:36,206
¡Ay dios mío!

1104
01:31:37,374 --> 01:31:39,626
Oh, maldito Dios.

1105
01:31:41,920 --> 01:31:42,989
¡Mierda!

1106
01:31:47,509 --> 01:31:48,635
¡¿Lucas?!

1107
01:31:48,635 --> 01:31:49,678
¡Patricio!

1108
01:31:49,678 --> 01:31:50,762
Lo veo.

1109
01:31:50,762 --> 01:31:52,514
- Baby, come back!
- ¡Esperar!

1110
01:32:08,488 --> 01:32:09,573
¡Ana!

1111
01:32:19,332 --> 01:32:22,002
¿Ana? ¿Está ahí?

1112
01:32:32,178 --> 01:32:35,515
¡Patricio, entra! Patricio.

1113
01:32:35,515 --> 01:32:36,474
Sí, estoy aquí.

1114
01:32:39,311 --> 01:32:41,897
Seguí a Lucas hasta un ascensor.
pero ya no está.

1115
01:32:42,397 --> 01:32:43,440
¿Dónde estás?

1116
01:32:45,650 --> 01:32:48,987
I don't know, uh,
Los números de cabina son los E-100.

1117
01:32:49,154 --> 01:32:50,405
Bueno, quédate donde estás...

1118
01:34:03,186 --> 01:34:04,980
Clear the way,
pasando!

1119
01:34:05,730 --> 01:34:06,940
Sigue moviéndote, arriba.

1120
01:34:06,940 --> 01:34:08,316
Y sigue las órdenes de seguridad.

1121
01:34:13,738 --> 01:34:14,906
¿Dónde está?

1122
01:34:37,929 --> 01:34:39,097
¡Vamos!

1123
01:34:45,228 --> 01:34:46,313
¡Sigue moviéndote!

1124
01:34:46,438 --> 01:34:48,106
¡Fuera del camino! ¡Pasando!

1125
01:35:17,510 --> 01:35:19,930
<i>No eres de aquí, ¿verdad?</i>

1126
01:35:23,558 --> 01:35:26,603
Lo siento, disculpe mi impertinencia.

1127
01:35:27,938 --> 01:35:29,397
- ¿Mamá?
- <i>Quédate con nosotros, por favor.</i>

1128
01:35:29,522 --> 01:35:30,565
¿Lucas?

1129
01:35:30,565 --> 01:35:31,942
<i>Si deseas quedarte,</i>

1130
01:35:32,150 --> 01:35:34,152
<i>¡T-t-podrías ocupar mi lugar!</i>

1131
01:35:34,152 --> 01:35:36,446
<i>¡Realmente no me importa!</i>

1132
01:35:36,947 --> 01:35:39,866
<i>¡Es maravilloso, maravilloso y divertido!</i>

1133
01:35:40,283 --> 01:35:41,701
<i>Y podría irme...</i>

1134
01:35:42,661 --> 01:35:44,704
<i>sólo por un rato.</i>

1135
01:35:44,704 --> 01:35:46,373
<i>¡No lo entiendes!</i>

1136
01:35:46,373 --> 01:35:47,791
<i>¡He estado aquí durante tanto tiempo!</i>

1137
01:35:47,791 --> 01:35:49,417
<i>Lo prometo, volveré.</i>

1138
01:35:49,417 --> 01:35:50,919
Nada de esto es real.

1139
01:35:51,711 --> 01:35:53,922
- Nada de esto es real.
- <i>¡Necesito tu cuerpo!</i>

1140
01:35:53,922 --> 01:35:55,465
<i>¡Pero te necesito más!<i>

1141
01:35:55,882 --> 01:35:57,634
<i>¡¿Por qué deberías ir tú y no yo?!</i>

1142
01:35:57,634 --> 01:35:59,761
<i>Fóllame.
¡La gente me está esperando!</i>

1143
01:36:00,011 --> 01:36:02,222
<i>¡Por favor! ¡Te lo ruego!</i>

1144
01:36:02,222 --> 01:36:03,390
¡Lucas!

1145
01:36:03,390 --> 01:36:04,516
<i>¡¿Dónde estás?!</i>

1146
01:36:06,685 --> 01:36:08,311
<i>¡Dame tu cuerpo!</i>

1147
01:36:10,063 --> 01:36:12,357
<i>¡Debo bajarme de este barco!</i>

1148
01:36:14,734 --> 01:36:16,027
¡Para!

1149
01:36:16,945 --> 01:36:18,446
¿Dónde estás?

1150
01:36:22,951 --> 01:36:25,036
Pensé que te habías ido a casa.

1151
01:36:28,498 --> 01:36:29,583
Eh...

1152
01:36:30,083 --> 01:36:32,002
Sí, nos perdimos al salir.

1153
01:36:36,673 --> 01:36:38,300
¿Has visto a Anne en alguna parte?

1154
01:36:39,009 --> 01:36:40,135
No.

1155
01:36:45,056 --> 01:36:46,099
¿Quién es ese?

1156
01:36:46,391 --> 01:36:47,726
Ese no es nadie.

1157
01:36:50,937 --> 01:36:51,897
¿Seguro?

1158
01:36:52,522 --> 01:36:53,481
Sí.

1159
01:36:56,818 --> 01:36:58,278
Entonces, para que...

1160
01:36:58,695 --> 01:37:00,405
¿No es ella la que está en el tranvía?

1161
01:37:01,239 --> 01:37:02,324
¿Él?

1162
01:37:03,450 --> 01:37:05,243
No, es sólo que...

1163
01:37:07,162 --> 01:37:11,833
sólo un vagabundo que atrapé,
uh, escabulléndose.

1164
01:37:16,588 --> 01:37:17,797
Bueno.

1165
01:37:18,840 --> 01:37:20,467
Bueno.

1166
01:37:20,467 --> 01:37:23,094
Uh, nosotros, encontramos el
piscina, por cierto.

1167
01:37:23,094 --> 01:37:25,597
Tienes razón, ella es, ella es una,
ella es una perla.

1168
01:37:26,264 --> 01:37:29,601
Y el, eh, pequeño mocoso
¿Quién se fugó en lugar de su hijo?

1169
01:37:29,601 --> 01:37:31,061
Ella nos contó todo.

1170
01:37:33,688 --> 01:37:35,857
Ahora, esperaba que tú, uh,
regresa con ella,

1171
01:37:35,857 --> 01:37:39,319
para poder devolverte a tu hijo.

1172
01:37:42,447 --> 01:37:43,865
Dejamos instrucciones.

1173
01:37:43,907 --> 01:37:45,951
Si no salimos de aquí mañana,
llama a la policía.

1174
01:37:46,034 --> 01:37:48,286
Cuéntales todo. ¿Bueno?

1175
01:37:48,536 --> 01:37:53,750
Entonces, incluso si eso fuera cierto,
¿Quién creería sus historias?

1176
01:37:53,875 --> 01:37:58,672
Bueno, en realidad mucha gente lo haría.

1177
01:37:59,798 --> 01:38:02,592
Cualquier secreto que hayas guardado
escondido aquí abajo,

1178
01:38:02,592 --> 01:38:03,802
Lucas vio.

1179
01:38:04,177 --> 01:38:05,470
Está bien, los vio.

1180
01:38:07,806 --> 01:38:08,932
Dame eso.

1181
01:38:09,057 --> 01:38:10,433
No, no, no, no.

1182
01:38:10,725 --> 01:38:13,895
No hasta que estemos a salvo fuera del barco.

1183
01:38:25,282 --> 01:38:27,909
¡Muévete, muévete, muévete!
¿Dónde está ese chico?

1184
01:38:31,705 --> 01:38:33,039
¡Clarky!

1185
01:38:42,340 --> 01:38:45,302
A medida que nos acercamos a la siguiente parada
de nuestro recorrido,

1186
01:38:45,427 --> 01:38:47,762
Se nos recuerda en estos
salones sagrados

1187
01:38:47,762 --> 01:38:51,099
de lo insignificantes que somos en realidad.

1188
01:38:51,099 --> 01:38:53,852
Cuando incluso un barco tan resistente
como <i>La Reina María</i>

1189
01:38:53,852 --> 01:38:55,812
podría ponerse de rodillas.

1190
01:38:56,229 --> 01:39:00,191
El año 1942,
ella estaba de camino a Escocia

1191
01:39:00,191 --> 01:39:03,653
con 10.398 soldados,

1192
01:39:03,653 --> 01:39:06,573
y 950 tripulantes a bordo.

1193
01:39:06,823 --> 01:39:10,911
Debidamente registrado en el diario de navegación
es la fecha y hora,

1194
01:39:11,161 --> 01:39:14,456
el rumbo, el destino,
condiciones climáticas,

1195
01:39:14,956 --> 01:39:16,374
temperatura,

1196
01:39:16,374 --> 01:39:18,585
longitud y latitud.

1197
01:39:18,793 --> 01:39:23,173
Pero lo que nunca se registra
es el miedo que inunda una cubierta

1198
01:39:23,423 --> 01:39:25,467
como la niebla y el rocío del océano,

1199
01:39:25,467 --> 01:39:28,511
cuando aparece una ola rebelde de 90 pies.

1200
01:39:28,637 --> 01:39:32,390
Sí, <i>El RMS Queen Mary</i>
es un barco asustado,

1201
01:39:32,390 --> 01:39:36,853
y ella lleva consigo
una premonición... de muerte.

1202
01:40:29,698 --> 01:40:32,617
Lucas. Oh, Lucas, cariño.

1203
01:40:33,868 --> 01:40:34,953
¿Eres tu?

1204
01:40:36,997 --> 01:40:38,039
¿Eres tu?

1205
01:40:42,168 --> 01:40:45,380
¿Qué pasó con Jackie, mami?

1206
01:41:00,729 --> 01:41:01,730
¿Dónde estás?

1207
01:41:01,980 --> 01:41:03,189
Ana, por favor entra.

1208
01:41:03,189 --> 01:41:04,524
Joder.

1209
01:41:10,655 --> 01:41:11,865
Oh.

1210
01:41:19,289 --> 01:41:20,290
¿Lucas?

1211
01:41:22,042 --> 01:41:23,084
¿Dónde estás?

1212
01:41:45,023 --> 01:41:47,108
Sigue moviéndote y mantén la calma.

1213
01:41:47,442 --> 01:41:49,319
¡Todo es parte del espectáculo!

1214
01:41:51,821 --> 01:41:52,781
¡Mover!

1215
01:41:54,449 --> 01:41:56,201
¡Muévete, muévete, muévete!

1216
01:42:02,540 --> 01:42:03,959
¡No lo dejéis salir del barco!

1217
01:42:08,046 --> 01:42:09,256
Invierta el cabrestante.

1218
01:42:11,925 --> 01:42:15,053
¡No, bájalo! ¡Bájalo!

1219
01:42:27,607 --> 01:42:30,735
Mamá, ¿por qué no puedo seguir adelante?

1220
01:42:31,903 --> 01:42:33,363
Oh, Lucas, bebé.

1221
01:42:34,030 --> 01:42:36,116
Jackie me contó lo que pasó.

1222
01:42:36,992 --> 01:42:39,369
Lo dejamos en la piscina.

1223
01:42:40,870 --> 01:42:42,497
Para pudrirse...
con los demás.

1224
01:42:45,625 --> 01:42:46,960
Papá solía decir...

1225
01:42:49,337 --> 01:42:52,632
...la oportunidad es resbaladiza.

1226
01:42:53,675 --> 01:42:55,260
Como...

1227
01:42:56,428 --> 01:42:58,221
Como intentar pescar un pez...

1228
01:42:59,347 --> 01:43:00,765
con tus propias manos.

1229
01:43:01,975 --> 01:43:06,021
No importa cuanto suplique,

1230
01:43:08,648 --> 01:43:10,150
intenta escabullirse,

1231
01:43:12,819 --> 01:43:14,446
agárrate fuerte.

1232
01:43:20,869 --> 01:43:23,121
Y no tengas miedo

1233
01:43:24,414 --> 01:43:27,083
para ensuciarse las manos.

1234
01:43:27,459 --> 01:43:32,172
¿Dónde... está... ella?

1235
01:43:35,091 --> 01:43:37,677
Ella está esperando a su mamá.

1236
01:43:41,473 --> 01:43:44,684
Quédate conmigo... para siempre.

1237
01:43:45,685 --> 01:43:47,479
Volveremos a ser una familia.

1238
01:43:48,980 --> 01:43:51,858
Sí, me quedaré.

1239
01:44:03,286 --> 01:44:05,622
es inútil intentarlo
Vete, Clarky.

1240
01:44:05,622 --> 01:44:08,124
Incluso si tengo que nadar,
Me voy de este barco.

1241
01:44:18,510 --> 01:44:23,890
Afuera hay leyes
y obstáculos a la libertad.

1242
01:44:24,266 --> 01:44:25,934
Dentro sólo está ella.

1243
01:44:33,024 --> 01:44:34,526
Cumplí mi condena.

1244
01:44:37,320 --> 01:44:38,989
¡Cumplí mi condena!

1245
01:44:41,491 --> 01:44:42,867
¡Cumplí mi condena!

1246
01:44:43,201 --> 01:44:45,245
Eres el guardián, Clarky.

1247
01:44:45,787 --> 01:44:48,540
es lo que llaman
"un trabajo para toda la vida"!

1248
01:44:50,208 --> 01:44:52,669
- ¡Gibson!
- ¡Capitán, el hombre está desarmado!

1249
01:44:52,919 --> 01:44:54,087
Déjalo ir, tonto.

1250
01:44:54,087 --> 01:44:56,381
O nos llevará a todos
a una tumba de agua.

1251
01:45:00,051 --> 01:45:01,761
¡Capitán! Baja tu rifle,

1252
01:45:01,761 --> 01:45:04,431
o haré que te saquen por la fuerza
y relevado de sus deberes.

1253
01:45:04,598 --> 01:45:06,641
Si no estás dispuesto
para cumplir con tu deber,

1254
01:45:06,892 --> 01:45:08,310
No lo dudaré.

1255
01:45:20,238 --> 01:45:22,949
¡Vuelve a tu caja!

1256
01:46:04,449 --> 01:46:05,575
Toca algo.

1257
01:46:09,204 --> 01:46:10,538
Algo bonito.

1258
01:47:42,881 --> 01:47:45,008
<i>♪ ¡Los Campbell ya vienen, oho! ¡Oh! ♪</i>

1259
01:47:45,008 --> 01:47:47,177
<i>♪ ¡Los Campbell ya vienen, oho! ¡Oh! ♪

1260
01:47:47,177 --> 01:47:49,137
<i>♪ Los Campbell están viniendo a
bonnie lochle... ♪</i>

1261
01:47:53,725 --> 01:47:55,435
<i>♪ Argyle va delante ♪</i>

1262
01:47:55,435 --> 01:47:57,562
<i>♪ Él hace rugir los cañones y las armas <i>♪ ♪</i>

1263
01:47:57,562 --> 01:47:59,606
<i>♪ Con sonido de trompeta, flauta y tambor ♪</i>

1264
01:47:59,606 --> 01:48:01,816
<i>♪ ¡Los Campbell ya vienen, oho! ¡Oh! ♪</i>

1265
01:48:01,816 --> 01:48:04,027
<i>♪ ¡Los Campbell ya vienen, oho! ¡Oh! ♪</i>

1266
01:48:04,027 --> 01:48:06,112
<i>♪ ¡Los Campbell ya vienen, oho! ¡Oh! ♪</i>

1267
01:48:06,112 --> 01:48:08,281
<i>♪ Los Campbell están llegando,
a bonnie Lochleven ♪</i>

1268
01:48:08,281 --> 01:48:10,367
<i>♪ ¡Los Campbell ya vienen, oho! ¡Oh! ♪</i>

1269
01:48:10,367 --> 01:48:12,535
<i>♪ Los Campbell están todos con armas ♪</i>

1270
01:48:12,535 --> 01:48:14,788
<i>♪ Su leal fe y verdad para mostrar ♪</i>

1271
01:48:14,788 --> 01:48:16,915
<i>♪ Con pancartas sonando en el viento ♪</i>

1272
01:48:16,915 --> 01:48:17,874
<i>♪ Los Campbell son co... ♪</i>

1273
01:50:49,943 --> 01:50:52,529
¡Oh, mierda!

1274
01:51:07,961 --> 01:51:09,296
¡Joder!

1275
01:51:15,927 --> 01:51:17,637
Oh, Capitán Bittner.

1276
01:51:26,605 --> 01:51:28,064
Quizás puedas decírnoslo.

1277
01:51:29,524 --> 01:51:30,483
¿Sí?

1278
01:51:30,942 --> 01:51:31,943
¿Tu secreto?

1279
01:51:34,029 --> 01:51:36,239
Me temo que yo, eh,
No se que...

1280
01:51:36,615 --> 01:51:38,867
N-no sé a qué te refieres, yo...

1281
01:51:40,744 --> 01:51:43,204
Como el barco más largo
empleado en servicio,

1282
01:51:43,663 --> 01:51:45,582
¿Cómo sobrevivió durante tanto tiempo?

1283
01:51:52,839 --> 01:51:55,258
Bueno, eh,

1284
01:51:55,383 --> 01:52:00,096
Señorita, puedo, eh,
Puedo recomendar sólo el libro.

1285
01:52:00,972 --> 01:52:02,849
¡Disponible en nuestra tienda de regalos!

1286
01:52:04,142 --> 01:52:06,144
Bien, ¿quién quiere una foto?
Vamos, tráelo.

1287
01:52:06,269 --> 01:52:07,229
Ahí tienes.

1288
01:52:07,479 --> 01:52:10,690
¿Esta es tu primera vez con un capitán?

1289
01:52:12,651 --> 01:52:14,486
Ah.

1290
01:52:21,910 --> 01:52:23,078
¿Dónde está ella?

1291
01:52:23,286 --> 01:52:24,329
¿Ella?

1292
01:52:24,454 --> 01:52:26,581
Él. Mi hijo.

1293
01:52:28,541 --> 01:52:30,877
Nos gustaría hablar con usted
sobre la declaración

1294
01:52:30,877 --> 01:52:33,505
usted proporcionó detectives
hace tres días.

1295
01:52:37,259 --> 01:52:39,886
Después de que Lukas saliera
la ventana de su dormitorio,

1296
01:52:40,136 --> 01:52:42,556
Dijiste que se resbaló accidentalmente.

1297
01:52:44,349 --> 01:52:45,350
Y cayó.

1298
01:52:46,059 --> 01:52:49,145
Pues se ha adelantado un vecino
con una cuenta

1299
01:52:49,354 --> 01:52:51,773
lo cual... contradice el tuyo.

1300
01:52:52,023 --> 01:52:55,151
¡Ayúdame! ¡Por favor!

1301
01:52:56,069 --> 01:52:57,988
Lo siento por tu chico.

1302
01:53:01,241 --> 01:53:02,659
Tuve que escapar.

1303
01:53:08,081 --> 01:53:09,040
No.

1304
01:53:11,084 --> 01:53:12,043
No, no.

1305
01:53:13,837 --> 01:53:14,796
No... eh...

1306
01:53:16,756 --> 01:53:19,926
Nosotros... escapamos.

1307
01:53:23,013 --> 01:53:24,264
Señorita Calder.

1308
01:53:24,264 --> 01:53:25,724
Señor, nosotros escapamos.

1309
01:53:25,849 --> 01:53:27,183
Señorita Calder,

1310
01:53:27,183 --> 01:53:29,060
estás siendo acusado de
homicidio en segundo grado.

1311
01:53:37,402 --> 01:53:39,195
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1312
01:53:39,613 --> 01:53:41,323
Todo lo que digas puede

1313
01:53:41,323 --> 01:53:44,034
y será usado en tu contra
en un tribunal de justicia.

1314
01:53:45,076 --> 01:53:46,786
tienes el derecho
a un abogado...

1315
01:53:54,794 --> 01:53:55,754
Mmm.

1316
01:53:59,549 --> 01:54:00,842
Mmm.

1317
01:54:01,551 --> 01:54:02,844
Mmm.

1318
01:54:06,932 --> 01:54:08,350
¿Señorita Calder?

1319
01:54:11,770 --> 01:54:13,521
¿Señorita Calder?

1320
01:54:23,823 --> 01:54:25,367
Capitán Bittner por Torres.

1321
01:54:25,575 --> 01:54:26,534
Por favor espera.

1322
01:54:45,095 --> 01:54:46,846
Sr. Torres en la línea dos.

1323
01:54:50,058 --> 01:54:51,685
¿Amargo? ¿Tú allí?

1324
01:54:51,685 --> 01:54:52,727
En persona.

1325
01:55:23,508 --> 01:55:25,427
Vivieron sus esperanzas
y sueños

1326
01:55:25,427 --> 01:55:28,722
enterrado en sus frondosos bosques
y cubiertas pulidas.

1327
01:55:28,722 --> 01:55:34,227
Ahora, descansando y casi olvidado,
esperan volver a la vida.

1328
01:55:35,854 --> 01:55:39,107
En unos momentos,
la nueva gira de Fantasmas y Leyendas,

1329
01:55:39,107 --> 01:55:40,734
sin escapatoria,

1330
01:55:40,775 --> 01:55:44,112
desembarcará de la gran escalera
en el nivel del paseo marítimo.

1331
01:55:44,988 --> 01:55:46,907
Únase a nuestros guías residentes

1332
01:55:46,907 --> 01:55:50,452
mientras te llevan a las profundidades
de <i>El RMS Queen Mary</i>

1333
01:55:50,452 --> 01:55:55,290
en un esfuerzo por conectar con los espíritus
que todavía llaman hogar a este barco.

1334
01:55:56,041 --> 01:56:01,004
Esos son <i>Fantasmas y Leyendas,
No Escape,</i> partiendo pronto.
